Produktion: Solent Production in Koproduktion mit ma.ja.de für SWR und ARTE

Internationaler Verleih: Andana Films

Termine & Orte:

Donnerstag, 29. Oktober 2026 um 17.00 Uhr (Premiere)

Passage Kinos Astoria

Vorführung mit anschließender Diskussion

Originalsprachen mit englischen Untertiteln

+

Samstag, 31. Oktober 2026 um 18.00 Uhr

UT Connewitz

Filmvorführung

Originalsprachen mit englischen Untertiteln

Die Stimme von Edgar Hilsenrath auf Deutsch, Französisch und Englisch: CHRISTIAN BERKEL

Dialogregie Deutsch und Englisch: Dagmar Jacobsen

Ton: Christian Wilmes

Englische Untertitel: Duncan Smart

Alles organisiert und produziert von der alias film und sprachtransfer

Wie viel schwarzen Humor braucht es, um dem Grauen zu trotzen? „The Masturbator – The Adventures of Edgar Hilsenrath“ taucht in die radikale Welt des Schriftstellers und Holocaust-Überlebenden Edgar Hilsenrath ein. Einer der ersten, die es gewagt haben, dem Trauma mit Groteske und hemmungslosem Lachen zu begegnen. Zwischen Animation und historischem Archivmaterial folgt der Film Hilsenraths Alter Ego aus seinem Roman „Fuck America“: einem mittellosen, sexbesessenen Schriftsteller im New York der 1950er-Jahre, der verzweifelt versucht, seine Erinnerungen an das Ghetto unter dem Titel „The Masturbator“ zu veröffentlichen. Schreiben wird zur Obsession, zur Provokation und zum Überlebensakt. 1926 in Leipzig geboren, führte Hilsenraths Weg durch Nazi-Deutschland, die Bukowina und das Ghetto von Transnistrien, über Palästina und Frankreich nach Amerika und zurück nach Europa...

(von Ola Staszel, Quelle: DOK LEIPZIG)

Mehr unter:

Photo © DOK LEIPZIG/Andana Films

Regie: Patrick Forbes

Produktion: Oxford Films, Ventana-Film (Hans Robert Eisenhauer),

Redaktion: Gudrun Hanke - El Ghomri, SWR, Bernd Seidl, SWR, Petra Felber, BR, Martin Kowalczyk, BR, Simone Reuter, rbb

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Dr. Andrea Gotzes, Wolf Leube

Dialogregie: Dagmar Jacobsen

Ton: Adel Hafsi

Mischung: Christian Wilmes

Stimme Dmitri: Matthias Brandt

Stimme Patrick: Benjamin Sadler

Weitere Stimmen: Alissa Jung, Moritz Lehmann, Sabra Lopes, Frank Röth

Die Journalisten der russischen Zeitung Nowaja Gaseta kämpfen unter bedrohlichen Bedingungen für die Meinungs- und Pressefreiheit.

Ihr Gründer und Chefredakteur Dmitri Muratow, wurde 2021 zusammen mit der philippinischen Journalistin Maria Ressa für seine unabhängige und mutige Berichterstattung mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

Der Preis wurde vom Auktionshaus Heritage versteigert und erzielte einen Erlös von 103 Millionen Dollar. Muratow spendete die gesamte Summe für Kinder in der Ukraine. Muratow über seine Arbeit als freier Journalist in Russland:

'Journalisten haben eine ganz klare Aufgabe: Wir müssen Fakten und Lügen auseinanderhalten. Aber in Russland sieht es für den Journalismus heute finster aus. In den vergangenen Monaten wurden über 100 Journalisten, Medien, Menschenrechtler und NGOs als 'ausländische Agenten' eingestuft.

Und das heißt in Russland so viel wie 'Feinde des Volkes'. Die Demokratie muss rehabilitiert werden. Sagen wir es offen: Wenn wir nein zur Demokratie sagen, sagen wir ja zum Krieg'.

Der Film dokumentiert die Arbeit Muratows und seines Teams. Ihr mutiger Einsatz blieb nicht ohne Folgen: Sechs Redaktionsmitglieder wurden seit Gründung der Zeitung umgebracht.

Am 15. Oktober 2026 meldete DIE ZEIT:

Russlands oberste Ermittlungsbehörde hat den Journalisten der Nowaja Gaseta - Sergej Sokolow - in Moskau festgenommen. 

Link zum Artikel:

https://www.zeit.de/politik/ausland/2026-10/sergej-sokolow-nowaja-gaseta-festnahme-moskau

ARTE wiederholt den Film am Donnerstag, 22. Oktober 2026 um 1.10 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 26. September 2023.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/108685-000-A/russland-der-wahrheit-verpflichtet/

Produktion: Silex Films, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Noémie Causse

Dialogregie: Dagmar Jacobsen

Ton: Christian Wilmes

Redaktion ARTE: Yvonne von Zeidler Nori

Erzählerin: Nina Kunzendorf

DIE LEGENDEN VON PARIS zeigt die französische Hauptstadt von 1827 bis 1874 und die Schicksale der größten Musiker, Schriftsteller, Dichter und Fotografen, die sowohl die Kunst als auch die Denkweisen dieser Epoche revolutioniert haben: Figuren wie Victor Hugo, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Delacroix, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire sowie George Sand spielen dabei eine tragende Rolle. Eine Reise in ein Jahrhundert, aus dem die Republik und die Freiheit als Siegerinnen hervorgehen werden...

DIE LEGENDEN VON PARIS ist eine animierte Dokumentationsreihe nach einer Originalidee von Dan Franck.

ARTE wiederholt die Dokureihe am 13. und 14. September 2026. Die Erstausstrahlung war am 21. Dezember 2024.

Photo © ARTE | Silex Films

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/080150-001-A/die-legenden-von-paris-1-4/