Produktion: 110th Street Films in Koproduktion mit ZDF/ARTE 

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer 

Übersetzung: Stefan Pethke 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ZDF/ARTE: Sabine Bubeck-Paaz

Stimme von Meredith Monk: Nina Kunzendorf 

Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn, Eva Meckbach, Anika Mauer, Frank Röth, Joachim Schönfeld 

Meredith Monk, visionäre Komponistin, Performerin und Grenzgängerin, hat eine völlig neue Sprache aus Klang und Bewegung geschaffen. Sie beginnt ihre Karriere in der männlich dominierten New Yorker Kunstszene der 60er- und 70er Jahre - und muss sich dort Respekt gegen alle Widerstände erkämpfen.

'Es gab keinen vorgezeichneten Weg für komponierende Frauen. Aber sie ließ sich nicht einschüchtern, preschte einfach voran...' (Julia Wolfe, Komponistin)

Mit ihrer Musik im Mittelpunkt und Interviews mit Wegbegleitern wie Björk und David Byrne fügt der Film ein Mosaik zusammen, das die Struktur von Monks Werk widerspiegelt und ihr einzigartiges Vokabular aus Klängen und Bildern beleuchtet.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/123392-000-A/meredith-monk-die-welt-in-ihrer-stimme/

Produktion: Erica Starling Productions, Ronachan Films, Met Film Sales, BBC, ZDF/ARTE, SVT

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Janna Düringer

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Tonbearbeitung: Christian Wilmes 

Redaktion ARTE: Ann-Kathrin Brinkmann

Stimme von Lee Miller: Agnes Regan

Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Brit Gdanietz, Elmar Gutmann, Sabra Lopes, Lisa Lucassen, Eva Meckbach, Marika Mettke, Frank Röth 

Modell, Surrealistin, Kriegsfotografin - Lee Miller gilt als eine der bemerkenswertesten weiblichen Ikonen des 20. Jahrhunderts. Zunächst arbeitete sie als Fotomodell unter anderem für die Vogue und beschloss dann, selbst Fotografin zu werden und nach Paris zu gehen. Selbstbewusst forderte sie die Aufmerksamkeit männlicher Kollegen ein, wurde Schülerin von Man Ray und ließ sich von den Surrealisten beeinflussen. Als der Zweite Weltkrieg Modefotografie immer unbedeutender werden ließ, entschied sie sich, die Verwüstungen des Krieges zu dokumentieren.

Im Frühjahr '45 übersandte Miller einen Stapel Fotos an die US-Vogue-Redaktion. 'Believe it' lautete ihr Telegramm. 'Glaubt mir. Glaubt mir, dass meine Bilder abbilden, was wirklich geschah'.

Die 38-jährige Fotografin schickte Fotos aus den befreiten Konzentrationslagern Dachau und Buchenwald. Lee Miller hatte die Alliierten von der Invasion der Normandie 1944 bis zur Ende der Nazizeit 11 Monate später begleitet. Ihre Bilder sind so beklemmend und schockierend, dass nur ein kleiner Teil veröffentlicht wird.

ARTE wiederholt LEE MILLER am Donnerstag, 02. April um 00.35 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 30. August 2020.

Photo © ARTE 

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/092125-000-A/lee-miller/

Produktion: ARTE FRANCE, Les Films du poisson, 24IMAGES 

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Jutta Liesen

Untertitel: Ursula Bachhausen

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Casting: Eva Meckbach

Redaktion ARTE: Susanne Biermann

Stimme von Orlando: Paul Zichner

Weitere Stimmen: Jonathan Berlin, Oskar Melina Borcheding, Newroz Çelik, Nora Eckert, Heinrich Horwitz, Henri Maximilian Jacobs, Julian Jesse, Emily Kusche, Eva Meckbach, Lise Risom, Harald Schrott 

Der Dokumentarfilm folgt der Struktur von Virginia Woolfs Roman 'Orlando – Eine Biografie' und unternimmt dabei eine Reise durch die Geschichte der Sexualität: intim, gleichsam individuell und kollektiv. Transsein bedeutet nicht nur, das Geschlecht anzugleichen, sondern auch einen Prozess der 'Orlandisierung' zu durchlaufen. 

Der Philosoph und Trans-Aktivist Paul B. Preciado (gesprochen von Paul Zichner), selbst ein Orlando, erzählt in seinem Film seine politische Geschichte: 'Jemand hat mich mal gefragt: „Warum schreibst du nicht deine Biografie?“ Ich sagte: „Weil die verdammte Virginia Woolf sie schon geschrieben hat – 1928!“ Tut mir leid, dass ich Virginia Woolf beschimpft habe. Es war zärtlich und bewundernd gemeint, denn ich finde Deine Art zu schreiben unübertroffen... Aber … du konntest natürlich nicht ahnen, dass eine Transition nicht so leicht über die Bühne geht. Und dass dabei jedes Mal ein Leben auf dem Spiel steht….“

Mit ihm zusammen erzählen andere Freunde und Aktivisten ihre Geschichte und bedienen dazu sich der Texte und der Kostüme aus dem Roman, um ein differenziertes und emotionales Bild dieser besonderen Identität zu zeichnen.

Wir danken Nora Eckert, die dem Vorstand bei TransInterQueer e.V. (TrIQ) angehört, dass sie sich auf das Abenteuer der deutschen Sprachfassung eingelassen hat.

ARTE wiederholt ORLANDO am Samstag, 18. April 2026 um 00.40 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 06. Dezember 2023.

Photo © ARTE 

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/103542-000-A/orlando-meine-politische-biografie/