AKTUELLES

Wir freuen uns, dass bei der 70. Berlinale folgende Filme mit Untertiteln der alias zu sehen sind:

OECONOMIA (89 Min., R: Carmen Losmann)
21.02. um 21.30 Uhr CinemaxX 4
22.02. um 21.00 Uhr: Cubix 9
23.02. um 18.30 Uhr: Colosseum 1
01.03. um 16.30 Uhr: Arsenal 1

GARAGENVOLK (95 Min., R: Natalija Yefimkina)
26.02. um 19.30 Uhr: Kino International
27.02. um 12.00 Uhr: Colosseum 1
27.02. um 20.30 Uhr: CinemaxX 1
28.02. um 16.30 Uhr: Cubix 5

IM FEUER (93 Min, R: Daphne Charizani)

23.03. um 19.30 Uhr: Kino International
24.02. um 20.30 Uhr: CinemaxX 1
25.02. um 12.00 Uhr: Colosseum 1
26.02. um 16.30 Uhr: Cubix 5

Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.

Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes
Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes

Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.

Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.

Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme

Eine angemessene Adresse – die ehemalige Landesbildstelle
Der neue alias-Standort
Blick aufs Wikingerufer
Das denkmalgeschützte Foyer
Blick aus den alias Büroräumen
Unsere Kollegin Johanna Baars während des Umzugs
Ein Rotlicht aus dem Studio
Willkommen bei der alias