alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung - Wieder in der Mediathek!
'IN THERAPIE', EINE SERIE MIT EINFLUSS
Dokumentation, 52 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis 08. Januar 2027
Regie: Stéphane Benhamou
Produktion: ARTE France, Quad+Ten, Les Films du Poisson
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Unsere Stimmen: Hanns Jörg Krumpholz, Tilmar Kuhn, Nina Kunzendorf, Tobias Lelle, Jaron Löwenberg, Sabra Lopes, Agnes Regan, Harald Schrott u.a.
Warum brach 2021/2022 IN THERAPIE auf ARTE alle Zuschauerrekorde? Auch die Zahl der beantragten Psychotherapien vervielfachte sich! Mit IN THERAPIE vermischten sich Realität und Fiktion, vermischte sich das Leben der Zuschauer mit dem der Figuren. Die erste Staffel thematisierte die Anschläge im Bataclan (Paris) von 2015, die zweite dann die immer noch präsente Pandemie - die Welt stand auf einmal still, und dieser Psychiater aus der Serie war da für das Publikum, aufnahmebereit und wohlgesonnen. Seine Patienten waren vielen von uns ähnlich und er selbst komischerweise auch...
Mit seiner Dokumentation will Regisseur Stéphane Benhamou die kathartische Kraft von Fiktion ausloten und den Auswirkungen dieser Serie in der Realität nachspüren.
ARTE wiederholt IN THERAPIE am Freitag, 6. November um 02.50 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 13. November 2025.
Photo © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/118193-000-A/in-therapie-eine-serie-mit-einfluss/
https://www.arte.tv/de/videos/118193-000-A/in-therapie-eine-serie-mit-einfluss/
Programmankündigung
TANZ ALS BEFREIUNG: ALVIN AILEYS AMERIKANISCHES ERBE
Porträt, 88 Minuten
Sonntag, 8. November 2026 um 23.30 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis zum 11. Mai 2027
Regie: Jamila Wignot
Produktion: American Masters Pictures u. a.
Die Untertitel für ALVIN AILEY hat die alias gemacht.
Untertitlerin: Lynn Johansson
'Aileys Leidenschaft ist Bewegung,
die Bedeutung transportiert.
Seine gefühlvollen Choreografien
gewinnen ein neues Publikum
für den modernen Tanz.
Alvin Ailey ist schwarz und universell.
Und genau deswegen
zieht er die Leute
in den Bann des modernen Tanzes.
Darin liegt sein Genie.'
(Die Rede des John-F.-Kennedy-Zentrums für
darstellende Kunst zur Ehrung Alvin Aileys.)
Mit Zeitzeugenberichten und Einblicken in Tanzproben unter der Leitung des zeitgenössischen Choreographen Rennie Harris zeigt der Dokumentarfilm, wie lebendig Aileys Erbe bis heute ist. Gefeiert wird ein Visionär, der den Tanz für immer veränderte – und dessen Botschaft von Freiheit, Identität und Menschlichkeit bis heute gültig ist.
Photo © ARTE
Programmankündigung
JOSSI
sechsteilige Comedy-Serie von SWR und ARTE, produziert von Odeon Fiction, ca. 30 Minuten à Folge
Regie: Wolfgang Groos
TV-Ausstrahlung am Donnerstag, 12. November um 21.00 Uhr - alle 6 Folgen am Stück | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis zum 10. Mai 2027
In der ARD Mediathek ist JOSSI ab dem 13. November 2026 abrufbar.
Die Untertitel in englischer Sprache für diese lustige ?? Serie hat die alias gemacht!
Untertitler: Duncan Smart
Der erfolglose Schauspieler Wanja (Jannik Schümann) gibt sich spontan als Jude aus, um die Rolle seines Lebens zu ergattern, und verstrickt sich und seine Familie in ein humorvolles, heikles Lügennetz...
Photo © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/RC-028041/jossi/
https://www.arte.tv/de/videos/RC-028041/jossi/
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
