film und sprachtransfer
traducción
Sous titre
Barrierefreie Fassung
Recording studio
film und sprachtransfer

AKTUELLES




AKTUELLES




PROGRAMMANKÜNDIGUNG

LA CHANA - MEIN LEBEN, EIN TANZ
Dokumentarfilm, 56 Min.
Sonntag, 05.04.2020 um 21.50 Uhr / arte
arte+7: 05.04. - 03.07.20



Regie: Lucija Stojevic
Produktion: NOON Films, Bless Bless Productions, in Koproduktion mit rtve
Redaktion ZDF: Sabine Bubeck-Paaz
 
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Künstlerische Leitung: Dagmar Jacobsen
Übersetzung: Melissa Herrera
Stimme von La Chana: Lena Stolze

Die katalanische Tänzerin Antonia Santiago Amador wurde unter ihrem Bühnennamen "La Chana" bekannt und zählt bis heute zu den ganz Großen des Flamencos. Als Teenager brachte sie sich das Tanzen selbst bei. Die Flamenco-Virtuosin tanzt mit ganzem Herzen, aber auch mit bestechendem Rhythmusgefühl.
Peter Sellers bat sie, in seinem Film "Bobo ist der Größte" (1967) aufzutreten. Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere musste sie gegen ihren Willen von der Bühne zurücktreten, Mitte der 1980er Jahre erlangte sie jedoch neue Erfolge. Heute, 30 Jahre später, plant sie ihr zweites Comeback. Die Filmemacherin Lucija Stojevic begleitet sie dabei. Auch mit über 70 Jahren vermag "La Chana" ihr Publikum mit ihrer unbändigen Energie in den Bann zu ziehen.

Programmankündigung

FILMSTAR MIT CHARAKTER - SIMONE SIGNORET
Dokumentarfilm, 53 Min.
Montag, 06.04.2020 um 00.15 Uhr/ arte
arte+7: 29.03. - 30.04.2020


Regie: Michèle Dominici
Produktion: Arte France, INA, Quark Productions
Redaktion arte: Nina Vey
 
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Künstlerische Leitung: Dagmar Jacobsen
Übersetzung: Jutta Liesen
Erzählerin: Nina Kunzendorf

Schauspielerin, Schriftstellerin, engagierte Künstlerin und Zeugin ihrer Zeit: Simone Signoret.
Die Charakterdarstellerin verweigerte sich dem Hochglanzimage der Filmwelt und versuchte nie, ihre Jugendlichkeit zu konservieren. Politisches Engagement und Klugheit waren ihr so viel wichtiger, als ein schönes Gesicht: "Eines Tages habe ich zwischen liebreizend und interessant gewählt und mich für interessant entschieden."
Gemeinsam mit ihrem zweiten Ehemann Yves Montand gehörte Signoret zu den kommunistischen Linksintellektuellen und dem Kreis um den Philosophen Jean-Paul Sartre. Sie realisierte in 40 Jahren rund 50 Filme, darunter "Der Weg nach oben" (1959), für den sie einen Oscar, den Darstellerpreis von Cannes, sowie den Preis der deutschen Filmkritik erhielt.

Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
  • Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes
    Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes 
  • Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes
    Erster Aufnahmetag mit Eva Mattes 
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.


Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
alias film Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
  • Eine angemessene Adresse – die ehemalige Landesbildstelle
    Eine angemessene Adresse – die ehemalige Landesbildstelle 
  • Der neue alias-Standort
    Der neue alias-Standort 
  • Blick aufs Wikingerufer
    Blick aufs Wikingerufer 
  • Das denkmalgeschützte Foyer
    Das denkmalgeschützte Foyer 
  • Blick aus den alias Büroräumen
    Blick aus den alias Büroräumen 
  • Unsere Kollegin Johanna Baars während des Umzugs
    Unsere Kollegin Johanna Baars während des Umzugs 
  • Ein Rotlicht aus dem Studio
    Ein Rotlicht aus dem Studio 
  • Willkommen bei der alias
    Willkommen bei der alias