alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
HERRLICHE, GROSSZÜGIGE BÜRORÄUME
in der Etage zu vermieten!
in der Etage zu vermieten!
DAS GEBÄUDE
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
Die ehemalige Landesbildstelle, 1966 von Bruno Grimmek erbaut, heute unter Denkmalschutz.
DIE LAGE
Wikingerufer 7
10555 Berlin-Moabit
DIE ETAGE
Im 4. Stock, über einen Fahrstuhl erreichbar, 560 m2,
davon 50 m2 Gemeinfläche, sehr stilvoll renoviert und ausgestattet.
Mit durchgehendem Linoleumboden, geräumiger Küche und kleiner Teeküche. Großzügige, stilvolle Lounge.
BÜRORÄUME
Eine abgeschlossene Einheit mit vier großzügigen Räumen (zur Zeit als Schneideräume ausgestattet).
Sechs weitere als Büros genutzte Räume unterschiedlicher Größe.
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
KONTAKT:
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
+49 30 887 107 72
Programmankündigung
GUCCI – LUXUS, LUST & DRAMA
Dokumentation, 51 Minuten
Mittwoch, 30. Juli 2025 um 21.55 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis 27. September 2025
Regie: Olivier Nicklaus
Produktion: ARTE G.E.I.E & Incognita Doc
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Jutta Liesen
Untertitel: Lara Lotz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar gesprochen von: Alexander Khuon
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Nina Kunzendorf, Eva Meckbach, Monika Oschek, Agnes Regan
Das Modehaus steht für ostentativen Luxus, verkörpert durch das Logo mit den beiden Gs.
Die Familiengeschichte der Guccis bewegt sich immer am Rand des Skandals und der kreativen Extreme, bis hin zu Besitzstreitigkeiten, die 1995 in der Ermordung von Maurizio Gucci im Auftrag seiner Ex-Frau gipfeln...
'Unterschätzt Gucci nicht. Das Haus steigt wie Phoenix aus der Asche, immer wieder.' (Autorin und Journalistin Sara Gay Forden)
Ende der 1990er Jahre führt Tom Ford mit einem transgressiven Erotik-Glamour den ikonischen Stil des Hauses ein.
Die Doku auf ARTE erzählt die Saga eines Traditionshauses, das legendär ist für seine exzentrischen Designs wie Flohmarktlooks oder für das Verwischen von Geschlechtergrenzen.
Photo © ARTE/BEST IMAGE:
Maurizio Gucci (li.) und Patrizia Reggiani (re.) bei der Erstkommunion ihrer Töchter Allegra (2.v.l.) und Alessandra (2.v.r.)
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/122186-000-A/gucci-luxus-lust-drama/
https://www.arte.tv/de/videos/122186-000-A/gucci-luxus-lust-drama/
Programmankündigung
THE BIBI FILES - DIE AKTE NETANJAHU
Dokumentation, 90 Minuten
Mittwoch, 30. Juli 2025 um 23.00 Uhr | DAS ERSTE | Erstausstrahlung
ARD Mediathek: verfügbar ab 30. Juli 2025
Regie: Alexis Bloom
Produktion: Jigsaw Productions, Drucker & Goren Media
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Wolf Leube, Ulrike Harnisch
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion NDR: Barbara Biemann
Benjamin 'Bibi' Netanjahu gesprochen von: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Athina Cyrannos, Jakob Gühring, Hanns Jörg Krumpholz, Matthias Komm, Jaron Löwenberg, Anika Mauer, Michael Noack, Marcus Off, Judith von Radetzky, Frank Röth, Peter Sura, Guntbert Warns
THE BIBI FILES von Regisseurin Alexis Bloom und Oscar-Preisträger Alex Gibney als Produzent zeigt bisher unveröffentlichte Aufnahmen von Netanjahu, während er von der Polizei in den Jahren 2016 bis 2018 wegen des Verdachts auf Bestechung verhört wird.
Die Videos von Netanjahu, auf denen die Anklage basiert, wurden den Filmemachern zugespielt. Aussagen von ehemaligen Freunden und Wegbegleitern vervollständigen das Porträt eines Mannes, der mit allen Mitteln an der Macht bleiben will, dafür 2022 sogar ein Bündnis mit der extremen Rechten eingegangen ist. Dass Bibi sich ihren Extremismus zu eigen macht, hat tödliche Folgen...
Photo © Jigsaw Productions, offizielles Filmplakat
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
