film und sprachtransfer

Über uns / Kontakt

Kontakt Berlin:

alias film und sprachtransfer GmbH
Wikingerufer 7
10555 Berlin
Telefon +49 30 887 107 72
Fax +49 30 8871 0775
email hidden; JavaScript is required

Geschäftsführung: Dagmar Jacobsen

Projektkoordination: Ricarda Eck
Technik: Christian Wilmes
Studiovermietung: Cornelia Hammelmann
Studioplanung/ Untertitelung: Melissa Herrera

U- und S-Bahnverbindung
U9: Haltestellen
Turmstraße oder Hansaplatz,
5 bis 10 Minuten zu Fuß
S-Bahn: Tiergarten,
14 Minuten zu Fuß

Busverbindungen
Bus 106 Haltestelle Zinsendorfstraße
Bus 245 Haltestelle Franklinstraße
oder Alt-Moabit/Gotzkowskystraße
Bus 101 Haltestelle Franklinstraße

Link zur google map

Kontakt Köln:

Ansprechpartnerin: Anne Lessnick

Schirmerstraße 14
50823 Köln
Tel: +49 (0)221 96265995

email hidden; JavaScript is required

Über uns / Team

Dagmar Jacobsen, Geschäftsführerin

alias film Dagmar Jacobsen
alias film Dagmar Jacobsen Illustration
AKTUELLE PROJEKTE

DOUCE FRANCE
ein Dokumentarfilm von Jeanine Meerapfel

VON – LA VIE FICTIVE D’ERICH VON STROHEIM
eine Dokumentation von Mark Kidel

Gründerin und Kopf der alias. Erfahren im Umgang mit allen Teilbereichen des Unternehmens, für die alias nicht nur als Geschäftsführerin und Produzentin, sondern vor allem auch als Textredakteurin, Dialogbuchautorin, Regisseurin (Synchron und Voice-Over), Casterin im Einsatz.

AKTUELLE PROJEKTE

DOUCE FRANCE
ein Dokumentarfilm von Jeanine Meerapfel

VON – LA VIE FICTIVE D’ERICH VON STROHEIM
eine Dokumentation von Mark Kidel
alias film Dagmar Jacobsen Illustration

Cornelia Hammelmann, Studioleiterin

alias film Cornelia Hammelmann
alias film Cornelia Hammelmann Illustration
Ist nach mehreren Stationen im Ausland und vielen Jahren in der Filmförderung in die Privatwirtschaft zurückgekehrt und nun Gesellschafterin der alias film und sprachtransfer GmbH. Sie ist für die Studiovermietung zuständig und kann sich endlich wieder ihrer Leidenschaft – Sprache und Sprachen – widmen.
alias film Cornelia Hammelmann Illustration

Ricarda Eck, Koordinatorin / Assistentin der Geschäftsführung

alias film Ricarda Eck
alias film Ricarda Eck Illustration
Seit inzwischen fast fünf Jahren persönliche Assistentin und Projektkoordinatorin mit vielen verschiedenen Fähigkeiten als Medienwissenschaftlerin und -psychologin; polyglott, Tanz talentiert und bei der alias ebenso für Kostenvoranschläge und Rechenakrobatik wie für technische Spezialitäten zuständig.
alias film Ricarda Eck Illustration

Melissa Herrera, Projektkoordinatorin / Sprachbearbeitung / Untertitelung

alias film Melissa Herrera
alias film Melissa Herrera Illustration
Sie ist seit mehr als über zwei Jahren im Team. Ihr Studium der audiovisuellen Übersetzung an der Uni Hildesheim brachte sie ursprünglich als Praktikantin zur alias. Seitdem ist sie nicht mehr wegzudenken als Untertitlerin und Disponentin für alle Studioaufnahmen, sowie Unterstützung zum Casting. Ihr sind die inzwischen berühmten reibungslosen Abläufe in Sprachaufnahme und Mischung maßgeblich zu verdanken.
alias film Melissa Herrera Illustration

Christian Wilmes, Mischtonmeister

alias film Christan Wilmes
alias film Christian Wilmes Illustration
alias film Christian Wilmes Illustration
Ist als Toningenieur und Mischtonmeister für den guten Ton verantwortlich. Er hat die Technik in beiden Studios mit geplant und vollständig im Überblick. Er ist gut mit Kollegen*Innen vernetzt, immer hilfsbereit und auch am Wochenende unermüdlich.
Der erste Mann im Team.

Praktikant*Innen

alias film Praktikantinnen
alias film Praktikantinnen Illustration

Unsere aktuellen Praktikantinnen:
Celine Kreibohm (Stiftung Universität Hildesheim) und Anna Biermann (Université Sorbonne Nouvelle – Paris). Sie unterstützen uns tatkräftig im Büroalltag und sind aus dem turbulenten Alltag der alias nicht wegzudenken. Wir freuen uns immer über engagierte Studierende, die ihr theoretisches Wissen an der Praxis testen und ihre Erfahrungen einbringen.

Bewerbungen richten Sie bitte an email hidden; JavaScript is required

alias film Praktikantinnen Illustration