alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
HERRLICHE, GROSSZÜGIGE BÜRORÄUME
in der Etage zu vermieten!
in der Etage zu vermieten!
DAS GEBÄUDE
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
Die ehemalige Landesbildstelle, 1966 von Bruno Grimmek erbaut, heute unter Denkmalschutz.
DIE LAGE
Wikingerufer 7
10555 Berlin-Moabit
DIE ETAGE
Im 4. Stock, über einen Fahrstuhl erreichbar, 560 m2,
davon 50 m2 Gemeinfläche, sehr stilvoll renoviert und ausgestattet.
Mit durchgehendem Linoleumboden, geräumiger Küche und kleiner Teeküche. Großzügige, stilvolle Lounge.
BÜRORÄUME
Eine abgeschlossene Einheit mit vier großzügigen Räumen (zur Zeit als Schneideräume ausgestattet).
Sechs weitere als Büros genutzte Räume unterschiedlicher Größe.
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
KONTAKT:
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
+49 30 887 107 72
Programmankündigung
WORLD WHITE HATE
Dokumentation in drei Teilen à 55 Minuten
1. Teil - DAS NETZWERK DES RECHTSEXTREMEN TERRORS am 08. Juli 2025 um 20.15 Uhr
anschließend um 21.10 Uhr
2. Teil - SÖLDNER, SOLDATEN UND VETERANEN
anschließend um 22.05 Uhr
3. Teil - WIDERSTAND
ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis 07. Juli 2026
Regie: Dirk Laabs
Produktion: Hans Robert Eisenhauer/Ventana-Film GmbH, SWR, ARTE
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Stefan Pethke
Casting und Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion SWR/ARTE: Bernd Seidl, Gudrun Hanke-El Ghomri
Kommentar gesprochen von: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Elmar Gutmann, Lisa Hrdina, Adelheid Kleineidam, Tilmar Kuhn, Nina Kunzendorf, Philipp Lind, Michael Noack, Isabelle Redfern, Olaf Reichmann, Frank Röth, Samuel Zekarias
Die Bedrohung durch rechtsextreme Terroristen wächst weltweit. Im Internet und in sozialen Medien verbreiten sie Propaganda, Lügen und Verschwörungstheorien. Sie rühmen sich für Anschläge und inspirieren Nachahmer.
Viele der Täter folgen Attentätern wie Brenton Tarrant (Christchurch) und Anders Breivik (Utøya). Ein 1500-seitiges Manifest Breiviks ging viral und beeinflusst bis heute rechtsextreme Kreise. So entsteht ein gefährliches globales Netzwerk des rechtsextremen Hasses.
Doch es regt sich Widerstand: Initiativen von Terroropfern und Aussteigern aus der Szene fördern demokratisches Miteinander!
Photo © ARTE
Wieder in der Mediathek!
LAGOS-TANGER: REISE OHNE RÜCKFAHRSCHEIN
Dokumentarfilm, 93 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis 19. Juli 2025
Regie: Ike Nnaebuev
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Noémie Causse
Künstlerische Leitung: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion: Beatrice Meier
Ike Nnaebue gesprochen von: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Elvis Clausen, Dela Dabulamanzi, Sebastian Fräsdorf, Lisa Hrdina, Moses Leo, Sabra Lopes
Auf der gleichen Route, die er als 18-Jähriger genommen hatte, um Europa zu erreichen, reist der Regisseur Ike Nnaebue über 20 Jahre später erneut von Nigeria über Benin, Burkina Faso, Togo, Mali und Mauretanien bis nach Marokko. Auf seinem Weg begegnet er Männern und Frauen, die von einem anderen Leben in Afrika oder Europa träumen – allen Gefahren und Hindernissen zum Trotz.
ARTE wiederholt LAGOS-TANGER am Sonntag, 13. Juli um 06.20 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 14. Juni 2022.
Photo © ARTE
ARTE TV STREAMINGLINK:
https://www.arte.tv/de/videos/096311-000-A/lagos-tanger-reise-ohne-rueckfahrschein/
https://www.arte.tv/de/videos/096311-000-A/lagos-tanger-reise-ohne-rueckfahrschein/
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
