alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung
VERSACE: IMPERIUM DER TRÄUME
Doku-Fiktion, 72 Minuten
Freitag, 26. Juni 2026 um 22.30 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis 08. Dezember 2026
Regie: Mimmo Calopresti
Produktion: Qualityfilm + Minerva Pictures + Staragara Productions
Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung/Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Tonstudio: Studio Wort
Redaktion: Oliver Schwehm
Stimme von Gianni Versace: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Nina Kunzendorf, Helmut Mooshammer, Michael Noack, Benjamin Sadler
Die Dokumentation, die fast ausschließlich in seiner Heimatstadt Reggio Calabria an der Küste Süditaliens gedreht wurde, beleuchtet das Leben des Modeschöpfers und dessen Erfolgsgeschichte, die ohne die Nähe zu seiner Familie nicht denkbar wäre.
Unverkennbar seine farbenprächtigen, detailverliebten Entwürfe; meist mehr spektakulär als diskret.
Besonders war auch sein emanzipiertes Bild von Frauen, das er zeichnete:
Er hat praktisch die Powerfrau erfunden. Auf seinen Laufstegen strotzten die Models so von seiner Kraft.
'Viele Designer haben versucht, Frauen zu demütigen, wie ich immer sage. Er hat genau das Gegenteil davon getan. Er hat stets versucht, sie zu erhöhen.' Adriana Mulassano (ital. Journalistin)
Photo © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/124810-000-A/versace-imperium-der-traeume/
https://www.arte.tv/de/videos/124810-000-A/versace-imperium-der-traeume/
Programmankündigung
DAS KINO DES BERNARDO BERTOLUCCI: OPULENT UND UNANGEPASST
Dokumentarfilm, 53 Minuten
Montag, 29. Juni 2026 um 23.10 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: verfügbar bis zum 25. März 2027
Regie: Marco Spagnoli
Produktion: Minerva Pictures + ARTE G.E.I.E. in Kollaboration mit Rai Documentari
Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung + Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar gesprochen von: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Werner Eng, Elmar Gutmann, Jakob Gühring, Matthias Komm, Hanns Jörg Krumpholz, Frank Röth, Harald Schrott
Bertolucci ist einer der einflussreichsten und wichtigsten Regisseure des 20. Jahrhunderts.
So wird sein DER LETZTE TANGO IN PARIS nach wie vor aufgrund expliziter Szenen (und Dreharbeiten!) zutiefst kontrovers diskutiert. Und: DER LETZTE KAISER, als erste westliche Produktion, die in der Verbotenen Stadt in Peking gedreht werden durfte, ist mit neun Oscars ausgezeichnet. Ein Monumentalfilm mit einer einzigartigen visuellen Wirkung.
Mimmo Rafele (Drehbuchautor, Weggefährte):
'Bernardo war ein Cineast. Was heißt das? Achtung, ein Cineast ist kein Filmliebhaber, der einfach gern ins Kino geht, sondern jemand, der Filme regelrecht verschlingt, sich einverleibt und verdaut. Seine Beziehung zum Film ist eher sinnlich als intellektuell ...'
Photo © ARTE
Streaminglink ARTE TV:8
https://www.arte.tv/de/videos/120973-000-A/das-kino-des-bernardo-bertolucci/
https://www.arte.tv/de/videos/120973-000-A/das-kino-des-bernardo-bertolucci/
Programmankündigung
MUSIC QUEER
Animierte 20-teilige Serie à 3 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis 28. Februar 2031 oder auch auf YouTube: @artekulturkanal
Regie: Amandine Fredon & Rebecca Manzoni
Produktion: Générale de Production & XBO Films & Foliascope im Auftrag von ARTE FRANCE
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Jutta Liesen, Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Aufnahmeort: Studio Wort
Kommentar gesprochen von: Marika Mettke
Redaktion: Susanne Biermann
Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn (alle männlichen O-Töne) & Isabelle Redfern
Die neue Reihe von Rebecca Manzoni erzählt die Geschichte queerer Kultur anhand ikonischer Popsongs:
The Village People – Y. M. C. A.
Gloria Gaynor – I Will Survive
Bronski Beat – Smalltown Boy
Sylvester – You Make Me Feel (Mighty Real)
Judy Garland – Over the Rainbow
Charles Trenet – Le jardin extraordinaire
Juliette Gréco – Les Pingouins
Jean-Claude Pascal – Nous les amoureux
Frankie Goes to Hollywood – Relax
Indochine – Le 3e sexe
Pomme – Grandiose
Eddy de Pretto – Kid
Girl in Red – I Wanna Be Your Girlfriend
Conchita Wurst – Rise Like a Phoenix
Lil Nas X – Montero (Call Me by Your Name)
Christine and the Queens – Christine
Mylène Farmer – Sans contrefaçon
Pet Shop Boys – It's a Sin
David Bowie – Rebel Rebel
Queen – I Want to Break Free
Photo © ARTE (Folge: The Village People)
ARTE TV Streaminglink:
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
