Produktion: Stefilm, Ma.ja.de, ARTE Filmproduktion und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, RSI

Redaktion ZDF/ARTE: Petra Boden 

Bearbeitung der Staffeln:

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer GmbH 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen, Jutta Liesen 

Ton: Christian Wilmes 

Editing plus Titeldesign: Edelbytes Postproduction 

Übersetzungen: Christina Gauglitz, Noémie Causse, Ursula Bachhausen, Janna Düringer, Athanassios Tsingas, Nike Wilhelms, Doris Wöhnke 

Untertitel: Alexander Booth

Kommentar: Marika Mettke 

Weitere Stimmen der aktuellen Staffeln: Kornelia Boje, Sebastian Fräsdorf, Brit Gdanietz, Elmar Gutmann, Frank Hangen, Adelheid Kleineidam, Hanns Krumpholz, Eva Meckbach, Michael Noack, Frank Röth, Joachim Schönfeld

Vielfalt und Reichtum Sloweniens sind auf dem Zentralmarkt von Ljubljana perfekt vertreten. Zwei offene Plätze beherbergen die Stände mit frischem Obst und Gemüse, während auf der Uferpromenade der Fischmarkt von der nahen Adriaküste zu finden ist. Im Untergeschoss eines alten Seminargebäudes reihen sich Bäckereien an Stände mit Käse- und Fleischspezialitäten. Zudem ist Ljubljana eine der grünsten Städte Europas. So durchzieht ein Bienenpfad die Stadt: Auf über 800 Dächern stehen Bienenstöcke, die für einen delikaten Honig sorgen, der ebenfalls auf dem Markt verkauft wird.

Alle Folgen im November 2023:

20. November:

IM BAUCH VON AMSTERDAM: 17.50 Uhr 

IM BAUCH VON LJUBLJANA: 18.35 Uhr 

21. November:

IM BAUCH VON LISSABON: 17.50 Uhr 

IM BAUCH VON DIJON: 18.35 Uhr 

22. November:

IM BAUCH VON MÜNCHEN: 17.50 Uhr 

IM BAUCH VON HAMBURG: 18.35 Uhr 

23. November:

IM BAUCH VON PALERMO: 17.50 Uhr 

IM BAUCH VON VENEDIG: 18.35 Uhr 

Foto © ARTE 

Produktion: AITO Media, Imagissime, Les Gens, YLE, RTBF Télévision Belge - Unité Documentaire, ARTE G.E.I.E 

Redaktion ARTE: Oliver Schwehm, Barbara Ciesielski & Bettina Reichmuth 

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes

Übersetzungen: Noémie Causse, Susanna Salonen 

Untertitel: Velia Provvedi 

Stimmen: Gabriele Blum, Kornelia Boje, Brit Gdanietz, Silke Geertz, Elmar Gutmann, Jörg Hartmann, Matthias Komm, Hanns Krumpholz, Nina Kunzendorf, Jaron Löwenberg, Michael Noack, Frank Röth

Paris, 1978: Eine Gruppe junger Idealisten kommt zusammen, entwickelt Alternativen zur westlichen Lebensart. Ihr Anführer ist ein geheimnisvoller Schamane, der sich als Nachkomme der Micmac-Indianer ausgibt. Pierre Doris Maltais aka Norman Williams, gründet 'Ecoovie', wie die Gemeinschaft sich von da an erst einmal nennt, bereits Jahre zuvor in Québec. Sie eröffnen Bioläden, ernähren sich vegan und wohnen zwischen Häuserblocks in Tipis. Die Familien der jungen Leute und die Presse in Frankreich argwöhnen rasch, dass der Schamane sie manipuliert. Doch sie sind zu allem bereit, um ihre Utopie eines Stammeslebens zu verwirklichen, und brechen 1984 zu einem großen Marsch auf: 16 Jahre soll er dauern. Anhänger Vincent: '1984 war eines der berühmten Schicksalsjahre. Das Ende der Welt und so wie bei Orwell.'

Nach einer entbehrungsreichen, für einzelne Mitglieder lebensbedrohlichen Odyssee, lässt der 'Stamm' sich schließlich 1991 in Skandinavien nieder, wo er unter extremen Bedingungen seinen Ökotraum erfüllen will. Doch über Utopia haben sich längst düstere Wolken zusammengebraut, und der Einfluss durch den Guru treibt den Stamm immer mehr an seine physischen und moralischen Grenzen. Ilpo Okkonen: 'Wir wollten mit Gaialand eine Utopie verwirklichen. Wir wollten, dass die Menschen im Einklang mit der Natur leben und sie respektieren. Keine Straßen, keine Städte - nur Zeltlager, Natur und Landwirtschaft. Gaialand. Wir dachten, dass wir die Erde und das Leben auf ihr nur durch Gaialand retten können.' Gestützt auf Archivmaterial und Aussagen ehemaliger Anhänger, taucht die Dokumentationsreihe in die Geschichte der Gemeinschaft ein.

Foto © ARTE 

Kinodokumentarfilm, Schweiz 2023 | 93 Minuten 

Regisseur: Piet Baumgartner

Produzenten: Sarah Born, Rajko Jazbec,

Dario Schoch | Catpics AG, in Co-Produktion mit SRF/RTS, NDR and SWR

Weltweiter Vertrieb: Autlook

Voice-Over: alias film und sprachtransfer GmbH 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Redaktion: Philippe Grob 

Ton: Christian Wilmes 

Stimmen: Lisa Hrdina, Hanns Krumpholz, Moritz Lehmann, Sabra Lopes, Eva Meckbach, Michael Noack, Mathias Renneisen, Frank Röth, Oliver Urbanski 

Barrierefreie Fassung:

Redaktion + Regie im Studio (Audiodeskription): Martina Reuter 

Erstellung Audiodeskription: Petra Schielke 

Untertitel (SDH): Lynn Johansson 

Hörfilm-Manuskript: Stefanie Schruhl 

Sprecherin Audiodeskription: Joana Schümer 

Über 7 Jahre hinweg begleitet der Film die Wirtschaftselite von morgen: vom Studium in 'Strategy and International Mangagement' an der Universität St. Gallen (HSG) bis in die Anfänge ihrer Karriere. Erhaltet Einblick in die Welt der CEOs und Consultants, die unser Leben und unsere Gesellschaft beeinflussen. [Pressetext instagram Catpics AG] 

Foto © offizielles Filmplakat Catpics AG