film und sprachtransfer
traducción
Sous titre
Barrierefreie Fassung
Recording studio
film und sprachtransfer

HERRLICHE, GROSSZÜGIGE BÜRORÄUME
in der Etage zu vermieten!
DAS GEBÄUDE
Die ehemalige Landesbildstelle, 1966 von Bruno Grimmek erbaut, heute unter Denkmalschutz.
DIE LAGE 
Wikingerufer 7
10555 Berlin-Moabit 
DIE ETAGE
Im 4. Stock, über einen Fahrstuhl erreichbar, 560 m2,
davon 50 m2 Gemeinfläche, sehr stilvoll renoviert und ausgestattet.
Mit durchgehendem Linoleumboden, geräumiger Küche und kleiner Teeküche. Großzügige, stilvolle Lounge.
BÜRORÄUME
Eine abgeschlossene Einheit mit vier großzügigen Räumen (zur Zeit als Schneideräume ausgestattet).
Sechs weitere als Büros genutzte Räume unterschiedlicher Größe.

Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!

KONTAKT:
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
+49 30 887 107 72
Programmankündigung | Wieder in der Mediathek 
DIE AUSSTEIGER UND DER GURU - GAIALAND 
Dokumentation in IV Folgen à ca. 55 Minuten
Start: Freitag, 07. November 2025 um 00.45 Uhr mit Folge I: DER TRAUM VON EINER BESSEREN WELT - anschließend Folgen II bis IV
ARTE | Wiederholung 
ARTE+7: bis 04. Januar 2026
Regie: Yvonne Debeaumarché, Hannu Kontturi
Produktion: AITO Media, Imagissime, Les Gens, YLE, RTBF Télévision Belge - Unité Documentaire, ARTE G.E.I.E 
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzungen: Noémie Causse, Susanna Salonen 
Untertitel: Velia Provvedi
Dialogregie: Dagmar Jacobsen 
Ton: Christian Wilmes 
Redaktion ARTE: Oliver Schwehm, Barbara Ciesielski & Bettina Reichmuth 
Stimmen: Gabriele Blum, Kornelia Boje, Brit Gdanietz, Silke Geertz, Elmar Gutmann, Jörg Hartmann, Matthias Komm, Hanns Krumpholz, Nina Kunzendorf, Jaron Löwenberg, Michael Noack, Frank Röth
Paris, 1978: Eine Gruppe junger Idealisten kommt zusammen, entwickelt Alternativen zur westlichen Lebensart. Ihr Anführer ist ein geheimnisvoller Schamane, der sich als Nachkomme der Micmac-Indianer ausgibt. Pierre Doris Maltais aka Norman Williams, gründet 'Ecoovie', wie die Gemeinschaft sich von da an erst einmal nennt, bereits Jahre zuvor in Québec. Sie eröffnen Bioläden, ernähren sich vegan und wohnen zwischen Häuserblocks in Tipis. Die Familien der jungen Leute und die Presse in Frankreich argwöhnen rasch, dass der Schamane sie manipuliert. Doch sie sind zu allem bereit, um ihre Utopie eines Stammeslebens zu verwirklichen, und brechen 1984 zu einem großen Marsch auf: 16 Jahre soll er dauern. Anhänger Vincent: '1984 war eines der berühmten Schicksalsjahre. Das Ende der Welt und so wie bei Orwell.'
Nach einer entbehrungsreichen, für einzelne Mitglieder lebensbedrohlichen Odyssee, lässt der 'Stamm' sich schließlich 1991 in Skandinavien nieder, wo er unter extremen Bedingungen seinen Ökotraum erfüllen will. Doch über Utopia haben sich längst düstere Wolken zusammengebraut, und der Einfluss durch den Guru treibt den Stamm immer mehr an seine physischen und moralischen Grenzen. Ilpo Okkonen: 'Wir wollten mit Gaialand eine Utopie verwirklichen. Wir wollten, dass die Menschen im Einklang mit der Natur leben und sie respektieren. Keine Straßen, keine Städte - nur Zeltlager, Natur und Landwirtschaft. Gaialand. Wir dachten, dass wir die Erde und das Leben auf ihr nur durch Gaialand retten können.' Gestützt auf Archivmaterial und Aussagen ehemaliger Anhänger, taucht die Dokumentationsreihe in die Geschichte der Gemeinschaft ein.
Die Erstausstrahlung von GAIALAND war am 10. November 2023. 
Foto © ARTE 
ARTE TV Streaminglink (I. Folge):
Programmankündigung
HARVEY KEITEL - ZWISCHEN HOLLYWOOD UND INDEPENDENT-KINO
Porträt, 54 Minuten 
Sonntag, 02. November 2025 um 22.00 Uhr | ARTE | Wiederholung 
ARTE+7: verfügbar bis 01. Dezember 2025
Regie: Stéphane Benhamou, Erwan Le Gal
Produktion: ARTE FRANCE, SIECLE PRODUCTIONS sowie Beteiligung von Ciné+
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Jutta Liesen 
Dialogregie: Dagmar Jacobsen 
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Nina Vey 
Kommentar gesprochen von: Claudia Michelsen
Dieser Film erzählt die Geschichte eines Körpers. Eines Körpers, von dem man ihm als Kind gesagt hat, er dürfe ihn nicht zeigen. Eines Körpers, den er beschämt verbirgt. Und der sich schließlich befreit, vor der Kamera 1967 im Abschlussfilm des Freundes Martin Scorsese.
Harvey Keitel läßt auch manch empfindlichen Knick in seiner Karriere hinter sich und startet mit Tarantinos RESERVOIR DOGS Anfang der 1990er Jahre in eine neue Blütezeit. 
Keitel:
'Wenn du entlassen und zurückgewiesen wirst, kann das eine wichtige Lehre sein.
Und die Chance, in dich zu gehen und dich zu fragen:
Was hab ich gemacht?
Was kann ich ändern?' 
Die Erstausstrahlung von KEITEL war am 21. April 2024 auf ARTE.
Photo © ARTE 

Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
  • Das Studio während der Choraufnahmen für ANSELM - DAS RAUSCHEN DER ZEIT von Wim Wenders © Sabine Wild
    Das Studio während der Choraufnahmen für ANSELM - DAS RAUSCHEN DER ZEIT von Wim Wenders © Sabine Wild 
  • Das Studio während der Choraufnahmen für ANSELM - DAS RAUSCHEN DER ZEIT von Wim Wenders © Sabine Wild
    Das Studio während der Choraufnahmen für ANSELM - DAS RAUSCHEN DER ZEIT von Wim Wenders © Sabine Wild 
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.


Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
alias film Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
  • Foyer
    Foyer 
  • Blick auf die Spree
    Blick auf die Spree 
  • Empfangsraum mit Lounge
    Empfangsraum mit Lounge 
  • Büroraum I
    Büroraum I 
  • Konferenzraum
    Konferenzraum 
  • Grosse Teeküche
    Grosse Teeküche 
  • Büro II
    Büro II 
  • Büro III
    Büro III 
  • Terrasse zum Verweilen
    Terrasse zum Verweilen