alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung | Neu in der Mediathek!
TERMINATOR - DER FILM, DER UNSERE ZUKUNFT KANNTE
Dokumentation, 71 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis zum 05. Februar 2029
Regie: Antoine Coursat
Produktion: ARTE France & Ma Drogue à moi in Zusammenarbeit mit Ciné+, OCS
Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Wolf Leube
Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Philip Hansmann / sprecherdatei / omni audio
Redaktion ARTE: Oliver Schwehm
Erzählerin: Agnes Regan
Weitere Stimmen: Claudia Eisinger, Werner Eng, Sebastian Fräsdorf, Elmar Gutmann, Adelheid Kleineidam, Matthias Komm, Frank Röth, Harald Schrott
Im Französischen lautet der Untertitel dieser Dokumentation: 'Des Machines et des hommes… et une femme' - Von Maschinen und Männern - und einer Frau. Denn darum geht es vor allem: In einem klassischen Actionfilm wird plötzlich eine Frau, Sarah Connor, zur Retterin der Menschheit und zur feministischen Ikone. Und es ist die junge Produzentin Gale Anne Hurd, die an das Drehbuch und an den noch völlig unbekannten Regisseur James Cameron glaubt und durchsetzt, dass die visionäre Geschichte eines Cyborgs produziert wird, die entgegen aller düsteren Prognosen binnen kürzester Zeit zum absoluten Kassenschlager wird.
James Camerons Terminator ist eine filmische Zeitreise in unsere Zukunft, die vielleicht schon durch unsere Gegenwart eingeholt wurde. Die Künstliche Intelligenz 'bricht aus Sandkästen aus', schafft ihre eigene Kryptowährung, geht ihre eigenen Wege… und wir gruseln uns wohlig in den Zukunftsvisionen des Terminators.
Die Dokumentation beleuchtet die Entstehung und Evolution der Saga.
Photo © ARTE
Wieder in der Mediathek!
IN BED WITH MICHEL GONDRY
Dokumentation, 53 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis 24. Oktober 2026
Regie: François Nemeta
Produktion: ARTE France, O2B Films, The Red Ceiling
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung + Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Stimme Michel Gondry: Jörg Hartmann
Stimme François Nemeta: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Inga Busch, Alice Dwyer, Werner Eng, Alexander Khuon, Hanns Jörg Krumpholz, Jaron Löwenberg, Eva Meckbach, Sven Philipp
Mit IN BED WITH MICHEL GONDRY zeichnet Filmemacher Nemeta ein hautnahes Porträt des Künstlers Gondry, der seit 50 Jahren an Schlafstörungen leidet und die wachen Nächte zum Exerzierfeld für seinen überbordenden Schaffensdrang macht. Gondry: 'Leider wirkt sich Unausgeglichenheit ziemlich stimulierend auf Kreativität aus. Für bestimmte Leute ist das der einzige Weg, funktionieren zu können...'
Gondrys ikonische Videoclips für internationale Popstars und seine fantasievollen Filme prägten eine ganze Generation. Nemeta war zehn Jahre lang sein Regieassistent.
ARTE wiederholt GONDRY am Samstag, 5. September 2026 um 02.35 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 28. September 2024.
Photos © ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/110245-000-A/in-bed-with-michel-gondry/
https://www.arte.tv/de/videos/110245-000-A/in-bed-with-michel-gondry/
Wieder in der Mediathek!
DIE LEGENDEN VON PARIS
Dokumentationsreihe in 4 Teilen, à 46 bis 49 Minuten
(1/4) KÜNSTLER DER FRANZÖSISCHEN ROMANTIK
(2/4) EIN LEBEN WIE EIN ROMAN
(3/4) SCHATTEN ÜBER DER ROMANTIK
(4/4) ZEITEN DER VERÄNDERUNG
ARTE+7: verfügbar bis 20. September 2027
Regie: Amélie Harrault
Produktion: Silex Films, ARTE France
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Noémie Causse
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Yvonne von Zeidler Nori
Erzählerin: Nina Kunzendorf
DIE LEGENDEN VON PARIS zeigt die französische Hauptstadt von 1827 bis 1874 und die Schicksale der größten Musiker, Schriftsteller, Dichter und Fotografen, die sowohl die Kunst als auch die Denkweisen dieser Epoche revolutioniert haben: Figuren wie Victor Hugo, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Delacroix, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire sowie George Sand spielen dabei eine tragende Rolle. Eine Reise in ein Jahrhundert, aus dem die Republik und die Freiheit als Siegerinnen hervorgehen werden...
DIE LEGENDEN VON PARIS ist eine animierte Dokumentationsreihe nach einer Originalidee von Dan Franck.
ARTE wiederholt die Dokureihe am 13. und 14. September 2026. Die Erstausstrahlung war am 21. Dezember 2024.
Photo © ARTE | Silex Films
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/080150-001-A/die-legenden-von-paris-1-4/
https://www.arte.tv/de/videos/080150-001-A/die-legenden-von-paris-1-4/
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
