Produktion: zero one film GmbH in Koproduktion mit Volksfilm, BR/ARTE. Gefördert von Medienboard Berlin-Brandenburg 

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer

Untertitel: Bernard Mangiante 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen

Ton: Christian Wilmes

Sprecher: Christian Berkel, Dela Dabulamanzi, Sebastian Fräsdorf, Tobias Lelle, Sabra Lopes, Michael Noack, Frank Ochmann, Anjorka Strechel

Volker Schlöndorff begleitet in seiner Dokumentation den mit dem sogenannten alternativen Nobelpreis, dem Right Livelihood Award, ausgezeichneten Agrarwissenschaftler Tony Rinaudo.

Der Australier hat eine Technik entwickelt, bei der aus den jahrzehntelang lebendigen Wurzeln von gefällten Bäumen Sprösslinge hochgezogen werden. Dank seiner Wiederaufforstungsmethode 'Farmer Managed Natural Regeneration' kann die Wüstenbildung zurückgedrängt und somit auch die Lebensgrundlage und Würde von Tausenden afrikanischer Kleinbauern gerettet werden.

Der Filmemacher stößt dabei in verschiedenen Ländern Afrikas immer wieder auf Probleme und Herausforderungen, die auch in Europa zu spüren sind: Migrationswellen, Klimawandel, Ungleichheit der Geschlechter. 

DER WALDMACHER zeigt Menschen, die Außergewöhnliches leisten – ein Film über Gemeinschaft, Selbstermächtigung und Hoffnung. 

Wer den schönen Film noch nicht im Kino gesehen hat und nachtaktiv ist, kann gerne ARTE anschalten: DER WALDMACHER wird am Freitag, 13. März 2026 um 01.15 Uhr wiederholt. Die Erstausstrahlung war am 16. November 2022.

Photo © Weltkino Filmverleih

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/099723-000-A/der-waldmacher/

Produktion: ARTE France, 10.7 Productions

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung: Rudolf Nadler 

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ARTE: Nina Vey

Kommentar: Hanns Zischler 

Stimme Fanny Ardant: Adelheid Kleineidam 

In einem Text hat François Truffaut die Eigenschaften der Schauspielerin Fanny Ardant aufgelistet: Vitalität, Beherztheit, Enthusiasmus, Humor, Intensität, doch auf der anderen Seite auch die Lust am Geheimnis, etwas Scheues, ein Hauch Wildheit und vor allen Dingen etwas Leidenschaftliches. 'Außenseiter wie ich', sagt Fanny Ardant, 'stammen oft aus sehr strengen, repressiven Familien, die einen gewaltigen Freiheitsdrang erzeugen. Zugleich aber entwickeln sie einen Hang zum Fantasieren, eine gewisse Leichtigkeit und eine Freude am Geschichtenerzählen und Erfinden.' Regisseur William Karel, langjähriger Weggefährte Ardants, fand in seinem Archiv Aufnahmen von Dreharbeiten, Interviews und Bilder von der Künstlerin. In der Dokumentation macht er die Initialzündung erfahrbar, die Fanny Ardant zu der Frau machte, die sie heute ist – ein Mensch, der Freiheit in der Kinoindustrie verkörpert. 

ARTE wiederholt FANNY ARDANT am Donnerstag, 12. Februar 2026 um 00.25 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 28. September 2023.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/108497-000-A/fanny-ardant-die-geburt-einer-leidenschaft/

Produzent: Hans Robert Eisenhauer/Ventana Film + Auto Images, Making Movies, Film i Skåne

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer

Übersetzung + Untertitel: Stefan Pethke

Dialogregie: Dagmar Jacobsen 

Ton: Christian Wilmes 

Redaktion ZDF/ARTE: Susanne Mertens 

Stimme Lee Fang: Harald Schrott 

Weitere Stimmen: Helmut Gauss, Jörg Hartmann, Matthias Komm, Hanns Jörg Krumpholz, Nina Kunzendorf, Frank Röth, Oliver Stritzel

ARMAGEDDON wurde vor dem 7. Oktober 2023 gedreht. Der Film zeigt, wie einflussreiche evangelikale Pastoren zur 'letzten Schlacht' im Heiligen Land aufrufen, die ihrer Meinung nach die Wiederkunft Christi einleiten wird. 

Die Doku begleitet den Investigativreporter Lee Fang, der u. a. den geistlichen Berater von Donald Trump, Dr. Robert Jeffress, interviewt, dessen Predigten von über tausend Fernsehstationen in den USA und 28 weiteren Ländern übertragen werden. 

ARTE wiederholt ARMAGEDDON am Mittwoch, 17. Dezember 2025 um 00.35 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 30. Juli 2024.

Photo © ARTE 

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/094466-000-A/armageddon-evangelikale-und-die-letzte-schlacht/