alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
HERRLICHE, GROSSZÜGIGE BÜRORÄUME
in der Etage zu vermieten!
in der Etage zu vermieten!
DAS GEBÄUDE
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
Die ehemalige Landesbildstelle, 1966 von Bruno Grimmek erbaut, heute unter Denkmalschutz.
DIE LAGE
Wikingerufer 7
10555 Berlin-Moabit
DIE ETAGE
Im 4. Stock, über einen Fahrstuhl erreichbar, 560 m2,
davon 50 m2 Gemeinfläche, sehr stilvoll renoviert und ausgestattet.
Mit durchgehendem Linoleumboden, geräumiger Küche und kleiner Teeküche. Großzügige, stilvolle Lounge.
BÜRORÄUME
Eine abgeschlossene Einheit mit vier großzügigen Räumen (zur Zeit als Schneideräume ausgestattet).
Sechs weitere als Büros genutzte Räume unterschiedlicher Größe.
Einige Impressionen von der Etage gleich hier unten auf unserer Seite!
KONTAKT:
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
email hidden; JavaScript is required
+49 30 887 107 72
Programmankündigung
Und wieder einmal schlendert ARTE durch die Märkte verschiedener Europäischer Städte...
MÄRKTE - IM BAUCH DER STÄDTE
6. Staffel der kulinarischen Dokumentationsreihe | fünf neue Folgen à 44 Minuten | ARTE | Erstausstrahlung
Die neue Staffel startet mit:
IM BAUCH VON FRANKFURT - DIE KLEINMARKTHALLE am Mittwoch, 22. Oktober 2025 um 18.35 Uhr
Donnerstag, 23. Oktober:
IM BAUCH VON PORTO: 17.50 Uhr
IM BAUCH VON ROM: 18.35 Uhr
Freitag, 24. Oktober:
IM BAUCH VON KRAKAU: 17.50 Uhr
IM BAUCH VON BUKAREST: 18.35 Uhr
ARTE+7: verfügbar bis mindestens 20. November 2025
Regie: Stefano Tealdi
Produktion: Stefilm in Koproduktion mit Ma.ja.de und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, RSI
Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzungen: Johanna Aust, Ursula Bachhausen, Urszula Czerska, Christina Gauglitz, Peter Groth, Lara Lotz, Henrik Stefes
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Petra Boden
Kommentar gesprochen von: Marika Mettke
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Werner Eng, Sebastian Fräsdorf, Jakob Gühring, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Philipp Lind, Sabra Lopes, Michael Noack, Monika Oschek, Judith von Radetzky, Agnes Regan, Frank Röth
IM BAUCH DER STÄDTE verbindet die Märkte mit ihrer umliegenden Region. In jeder Folge entdecken wir anhand der landwirtschaftlichen Produktion, wie die Bewohner Europas auf dem Land leben und welche kulinarischen Gewohnheiten in den Städten gepflegt werden.
IM BAUCH VON FRANKFURT:
Die Kleinmarkthalle ist Frankfurts Lebensmittelzentrum. Es strotzt nur so vor regionalen Köstlichkeiten. Hier findet man die authentische Frankfurter Grüne Soße, die echten Frankfurter Würstchen und den berühmten Apfelwein.
Foto © ARTE
ARTE TV Streaminglink (IM BAUCH VON FRANKFURT):
https://www.arte.tv/de/videos/119491-001-A/im-bauch-von-frankfurt/
https://www.arte.tv/de/videos/119491-001-A/im-bauch-von-frankfurt/
Programmankündigung | Neu in der Mediathek
DER DIGITALE TSUNAMI
Dokumentation, 84 Minuten
ARTE+7: verfügbar bis zum 18. Januar 2026
Regie: Fred Peabody
Produktion: White Pine Pictures, koproduziert von Hans Robert Eisenhauer/Ventana-Film in Koproduktion mit ZDF, in Zusammenarbeit mit ARTE
Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Rudolf Nadler
Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE/ZDF: Miriam Carbe
Kommentar gesprochen von: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Lisa Hrdina, Tilmar Kuhn, Harry Kühn, Sabra Lopes, Michael Noack, Marcus Off, Agnes Regan, Frank Röth, Henrik Stefes, Sascha von Zambelly, Alexander Ziegenbein
'Marshall McLuhan hat mich immer fasziniert, und ich will herausfinden, wie relevant seine Theorien heute noch sind. Leben wir in einem digitalen Ökosystem, das die Menschheit transformiert?'
(Philipp Martin, amerikanischer Journalist)
'Das digitale Wirtschaftssystem, in das wir uns schlafwandlerisch begeben haben und das uns nun lückenlos umgibt, gleicht in seinen Grundzügen einem digitalen Tsunami. Wir erleben einen konstanten Strom von Informationen aus mannigfachen Quellen...'
(Ronald Deibert, kanadischer Politikwissenschaftler) | Zitate aus der Doku
Der Dokumentarfilm zeigt die Umbrüche der digitalen Revolution – mit all ihren gesellschaftlichen, psychologischen und politischen Konsequenzen.
Dazu kommt in den letzten Jahren der Einfluss von KI auf politische Prozesse, von Wahlen bis hin zur gezielten Desinformation durch Deepfakes.
Die Erstausstrahlung von DER DIGITALE TSUNAMI war am 21. Oktober 2025 auf ARTE.
Photo © White Pine Pictures/ARTE
ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/114598-000-A/der-digitale-tsunami/
https://www.arte.tv/de/videos/114598-000-A/der-digitale-tsunami/
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
