Doublage

Chez alias, nous avons longtemps pensé que les films devaient être vus en version originale, et éventuellement avec nos sous-titres pour faciliter la compréhension.

Mais nous nous sommes pris au jeu et doublons désormais des longs-métrages avec un plaisir et un savoir-faire invariables.

Nous travaillons avec des comédiennes et comédiens qui savent ce que font leurs collègues à l’écran. Nous reconstituons le plus fidèlement possible la situation du tournage et nous nous appliquons, grâce aux outils technologiques actuels, à redonner aux espaces les mêmes sonorités que celles de la version originale.

Notre salle d’enregistrement équipée d’un écran de cinéma offre l’espace nécessaire à la liberté de mouvement (avec perche) et de jeu pour que la version doublée soit le plus fidèle possible à la version originale.

Notre passion pour le doublage n’a pour autant pas détrôné notre expérience longue de plus de 20 ans dans le domaine du film documentaire. Nous trouvons les comédiennes et comédiens qualifiés pour chaque histoire et restons le plus proche possible du parler et des émotions des personnes interviewées en travaillant avec des traductions concises. Nous vous aidons également à faire les bons choix concernant la répartition entre voice-over et sous-titres.