film und sprachtransfer
traducción
Sous titre
Barrierefreie Fassung
Recording studio
film und sprachtransfer

Traitement, dossier de presse, sous-titrage, doublage, voice-over, sous-titre SME ou audiodescription : nous surmontons toutes les barrières linguistiques pour que votre film puisse partir en tournée internationale.
Une équipe compétente dans tous nos domaines est à votre disposition, nos studios offrent la flexibilité nécessaire et de nombreuses possibilités techniques.

  • Inauguration du studio avec Eva Mattes
    Inauguration du studio avec Eva Mattes 
  • Inauguration du studio avec Eva Mattes
    Inauguration du studio avec Eva Mattes 

Un solide réseau nous accompagne tel un ensemble d’artistes de la langue capables de s’adapter au ton de chaque œuvre : des traducteurs et traductrices qui traduisent dans leur langue maternelle et auxquels nous faisons appel en fonction du style de chaque film, et des adaptateurs et adaptatrices de l’audiovisuel qui savent respecter le montage du film ainsi que les particularités linguistiques.

Nous veillons à créer une synergie économique et cohérente entre les différents formats et langues et nous savons que l’enjeu est de taille lorsqu’un film est présenté dans un grand festival ou accepté à la dernière minute : il s’agit toujours d’agir dans l’urgence. 

Dagmar Jacobsen avec notre ingénieur du son Christian Wilmes dans le studio d’enregistrement

 

Aktuelles:
  • Une adresse de circonstance : l’ancien centre de documentation audiovisuelle
    Une adresse de circonstance : l’ancien centre de documentation audiovisuelle 
  • Le nouveau bureau d'alias
    Le nouveau bureau d'alias 
  • Vue sur Wikingerufer
    Vue sur Wikingerufer 
  • Le foyer classé monument historique
    Le foyer classé monument historique 
  • Vue depuis les bureaux d'alias
    Vue depuis les bureaux d'alias 
  • Notre collègue Johanna Baars pendant le déménagement
    Notre collègue Johanna Baars pendant le déménagement 
  • Une lumière on air du studio
    Une lumière on air du studio 
  • Bienvenue chez alias
    Bienvenue chez alias 
Aktuelles: