film und sprachtransfer

Qui sommes-nous ? / Contact

Contact Berlin :



alias film und sprachtransfer GmbH
Wikingerufer 7
10555 Berlin
Téléphone : +49 30 887 107 72
Fax +49 30 8871 0775
email hidden; JavaScript is required

Direction : Dagmar Jacobsen

Coordination de projets :  Ricarda Eck
Technique & Location des studios : Christian Wilmes
Planification / sous-titrage : Melissa Herrera


Accès en métro
U9: arrêts Turmstraße ou Hansaplatz,
10 minutes à pied 
S-Bahn: Tiergarten,
10 minutes à pied

Accès en bus
Bus 106 arrêt Zinsendorfstraße
Bus 245 arrêtFranklinstraße
ou Alt-Moabit/Gotzkowskystraße
Bus 101 arrêt Franklinstraße

Lien vers google maps

Contact Cologne :



Interlocutrice : Anne Lessnick

Schirmerstraße 14
50823 Köln
Tel: +49 (0)221 96265995

email hidden; JavaScript is required

L’équipe

Dagmar Jacobsen, Directrice

DOUCE FRANCE
un film documentaire de Jeanine Meerapfel

 

VON – LA VIE FICTIVE D’ERICH VON STROHEIM

un documentaire de Mark Kidel

Fondatrice et figure de proue d’alias. Expérimentée dans tous les domaines de l’entreprise, elle en est non seulement la gérante mais s’occupe avant tout de la production, de la rédaction des textes et scénarios, de la régie (doublage et voice-over) et du casting.

DOUCE FRANCE
un film documentaire de Jeanine Meerapfel

 

VON – LA VIE FICTIVE D’ERICH VON STROHEIM

un documentaire de Mark Kidel

Christian Wilmes, Mixeur/ Directeur de studio

Ingénieur son et mixeur, il se consacre au son parfait. Il a participé à la planification de la technique des deux studios et connaît donc très bien les équipements. Il est associé d’alias film und sprachtransfer GmbH. Disposant d’un bon réseau de collègues, il est toujours serviable et infatigable, même les week-ends.

Le premier homme de l’équipe.

Ricarda Eck, Coordinatrice / Assistante de direction

Assistante personnelle et coordinatrice de projets depuis maintenant près de cinq ans, elle possède de multiples compétences en tant que spécialiste en science et psychologie des médias. Polyglotte et brillante danseuse, elle se charge également des devis, de l’acrobatie des calculs ainsi que des spécialités techniques. 

Melissa Herrera, Coordinatrice de projets / Révision / Sous-titrage

Membre de l’équipe depuis plus de trois ans, elle a intégré alias en tant que stagiaire dans le cadre de ses études de traduction audiovisuelle à l’université de Hildesheim. Depuis, elle est indispensable pour le sous-titrage, l’organisation des enregistrements en studio et les castings. On lui doit aussi les bons déroulements des enregistrements vocaux et des mixages.

Cornelia Hammelmann, prospection

Après plusieurs étapes professionnelles à l’étranger et de nombreuses années dans la promotion du cinéma dans le secteur privé, elle revient chez alias film und sprachtransfer GmbH. Elle est responsable de la prospection et peut enfin se consacrer de nouveau à sa passion : la langue et les langues.

 

Stagiaires

,

Nos stagiaires actuelles :

Céline Kreibohm (Stiftung Universität Hildesheim) et Anna Biermann (Université Sorbonne Nouvelle – Paris). Elles nous apportent leur soutien pour diverses tâches et sont devenues indispensables dans le quotidien agité d’alias. 

Nous sommes toujours ravis d’accueillir des stagiaires investis qui souhaitent mettre à l’épreuve leurs connaissances théoriques et partager leurs expériences. 


Veuillez adresser vos candidatures à email hidden; JavaScript is required

Über uns / Filmografie

Titel a – z
Regisseur a – z
Produktion a – z
2018
DIE PROHIBITION | 5-Teiler
Ken Burns, Lynn Novick
Florentine Films, Ken Burns
 
 
 
 
2016
CATHERINE DENEUVE LIEST MODEGETUSCHEL
Loic Prïgent
DERALF, BANGUMI, in Koproduktion mit arte
 
 
 
 
2015
ICH BIN INGRID BERGMAN
Stig Björkman
Mantaray Film in Koproduktion mit ZDF/arte
 
ES WAR EINMAL... ROSETTA
Auberi Edler
Folamour, ARTE France
 
JEAN PAUL GAULTIER ARBEITET
Loïc Prigent
Bangumi, Deralf in Koproduktion mit ARTE G.E.I.E. und RMN-Grand Palais
 
 
 
 
2014
EINE SOMMERREISE AM POLARKREIS
Iris Olsson
AITO MEDIA in Koproduktion mit arte/YLE
 
FRÜHER TRÄUMTE ICH VOM LEBEN
Jukka Kärkkäinen & Sini Liimatainen
Mouka Filmi in Koproduktion mit alias film und sprachtransfer, Auto Images, Film i Skåne in Zusammenarbeit mit YLE, ZDF/arte
 
LET'S DANCE
Olivier Lemaire
ARTE France, AGAT Films & Cie
 
ES WAR EINMAL... LE HAVRE
Alan Smithee
Folamour in Koproduktion mit ARTE France
 
I WANT TO BREAK FREE - POP VOM ANDEREN UFER
Maxime Donzel
ARTE France, EX NIHILO
 
 
 
 
2013
THE PIRATE BAY - AWAY FROM KEYBOARD
Simon Klose
ZDF/arte
 
KARL LAGERFELD - LEBENS-SKIZZEN
Loic Prigent
arte
 
HAITI: TÖDLICHE HILFE
Raoul Peck
ARTE France, Velvet
 
DAS MERKWÜRDIGE KÄTZCHEN
Ramon Zürcher
Silvan Zürcher, Johanna Bergel, dffb
 
PASOLINI - PASSION ROMA
Alain Bergala
Zadig Productions, ARTE France
 
BRIGITTE BARDOT, EINE LIEBESERKLÄRUNG
David Teboul
ARTE France, Gaumont Television, CD Production, L'INA in Koproduktion mit AVRO
 
JEAN SEBERG FOREVER
Anne Andreu
Cinétévé, ARTE France
 
HOMS - EIN ZERSTÖRTER TRAUM
Talal Derki
Ventana Film (Hans Robert Eisenhauer)/SWR, arte
 
DAVID BOWIE, DER WEG ZUR LEGENDE
Francis Whately
BBC/ ARTE France
 
DAS JAHRHUNDERT DER MARGUERITE DURAS
Pierre Assouline
ARTE France, Cinétévé, Les Films du Carré, RTBF, INA
 
ES WAR EINMAL ... LITTLE ODESSA
David Thompson
ARTE France
 
WENN ICH DIKTATOR BIN
Yaël André
MORITURI & COBRA FILMS in Koproduktion mit arte/RTBF
 
DER KILLERWAL
Gabriela Cowperthwaite
Our Turn Productions/ Manny O Productions
 
GRAZING THE SKY
Horacio Alcalá
Camara Boreal Production, ZDF
 
 
 
 
2012
ANGRIFF AUF DIE DEMOKRATIE - EINE INTERVENTION
Romuald Karmakar
Pantera Film
 
LEBT WOHL, GENOSSEN!
Andrei Nekrasov
gebrueder beetz filmproduktion in Koproduktion mit ARTE France, ARTE G.E.I.E, ZDF/arte, YLE TV1, TVP, Eureka Media, Havas Films, HiFilm, Hyper Market Film, Trigon Productions, Piraya Film
 
REBELLEN AM BALL
Gilles Perez & Gilles Rof
arte
 
NERD ALARM! – VON GAMERN, GEEKS UND GROSSEN BRILLEN
Jean-Baptiste Péretié
arte
 
DIE LAGE
Thomas Heise
Ma.ja.de. Filmproduktions GmbH
 
JOHN CAGE
Thomas v. Steinäcker
TV Studio
 
WHEN YOU'RE STRANGE - THE DOORS
Tom DiCillo
arte
 
DAMASKUS - VOLLER ERINNERUNGEN
Marie Seurat
arte
 
BERT STERN - ORIGINAL MADMAN
Shannah Laumeister
arte
 
DIE GEHEIME WELT DER TIGER
David Attenbourogh
arte
 
PROHIBITION , Teile 1-5
Ken Burns and Lynn Novick
arte
 
IN THE FOG
Sergej Loznitsa
ma.ja.de Fimproduktion
 
DER DEUTSCHE FREUND
Jeanine Meerapfel
Malena Film
 
DOPPELLEBEN
Douglas Wolfsberger
Douglas Wolfsberger
 
ASCHENPUTTEL
Uwe Janson
Goethe-Institut
 
Tischlein deck Dich
Jürgen von Alten
Goethe-Institut Askania Media/WDR
 
SCHNEEWITTCHEN
Thomas Freundner
Goethe-Institut Askania Media/WDR
 
DIE LAGE
Thomas Heise
Ma.ja.de. Filmproduktions GmbH
 
IM NEBEL
Sergei Loznitsa nach einem Roman von Vasil Bykov
Ma.ja.de. Fiction GmbH
 
WILDE ARKTIS Teile 1-4
arte
 
GEGENWART
Thomas Heise
Blinkerfilm
 
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
Andrew Zikking, Evie Wright
ARTE France
 
YVES SAINT LAURENT - DIE LETZTE SHOW
Loïc Prigent
ARTE France
 
 
 
 
2011
GALLIMARD - IM REICH DER BÜCHER
William Karel
arte
 
UND WENN WIR ALLE ZUSAMMENZIEHEN?
Stéphane Robelin
Rommel Filmproduktion
 
DAS SCHWEIN VON GAZA
Sylvain Estibal
Marilyn Productions, Barry Films
 
ASCHENPUTTEL
Uwe Janson
Goethe-Institut, Askania Media
 
DIE KINDER DES TSUNAMI
Dan Reed
Renegade Pictures
 
BAD WEATHER
Giovanni Giommi
Ma.ja.de. Filmproduktions GmbH
 
GARY/AJAR - WELCH EIN LEBEN
Phillipe Kohly
arte
 
VOR DER SHOW - ISABEL MARANT, LANVIN
Loïc Prigent
arte
 
NEW YORK CONFIDENTIAL, 5-Teiler
Philippe Saint Gilles
arte
 
ES WAR EINMAL... EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST
Serge July & Marie Genin
arte
 
PHILIP ROTH - OHNE BESCHWERDEN
William Karel & Livia Manera
arte
 
MEIN SÜSSER KANARIENVOGEL
Roy Sher
arte
 
DIE WUNDERMASCHINE VON ANTIKYTHERA
Mike Beckham
arte
 
KINGS AND QUEENS OF NEW YORK
Remy Burkel
arte
 
MEIN AMERIKA
Peter Hegedus
rbb/ORF/arte
 
M. PETRUCCIANI - LEBEN GEGEN DIE ZEIT
Michael Radford
LOOKS FILM
 
JOE STRUMMER - THE FUTURE IS UNWRITTEN
Julien Temple
rbb/arte
 
JOY DIVISION
Grant Gee
rbb/arte
 
JEAN GENET - EIN AUFSÄSSIGER SCHRIFTSTELLER
Gilles Blanchard
arte
 
HELDEN DER AUFKLÄRUNG
Sheila Hayman
arte/ZDF
 
MONTHY PYTHON - NICHTS ALS DIE WAHRHEIT
Oliver Schwem
arte
 
KLEINE ABFALLGESCHICHTEN - PARIS, ROM, LONDON, KAIRO, NEW YORK
Nick Quinn
arte
 
AGNES WAR DA - REISEGESCHICHTEN MIT AGNÈS VARDA
Agnes Varda
arte
 
ALBERT SCHWEITZER
Gavin Miller
NFP
 
WAGNER & ME
Patrick McGrady/Stephen Fry
Wavelength Films
 
Loneliest Planet
Julia Loktev
Matchfactory
 
Halt auf freier Strecke
Andreas Dresen
Rommel Filmproduktion
 
Das Meer am Morgen
Volker Schlöndorff
Provobis
 
Wenn Spione singen
Ilan Duran Cohen
arte
 
Dr. Verbier
Hanns Zischler/JSST
JJST Produktion
 
Agnès war da
Agnès Varda
Ciné-Tamaris, arte France
 
ROMAN POLANSKI: MEIN LEBEN
Laurent Bouzereau
ARTE France
 
 
 
 
2010
Somalische Piraten
 
C. Bechstein - Eine Liebesgeschichte
Michael Busse
Michael Busse
 
Henri 4
Jo Baier
Ziegler Film
 
Glückliche Fügung
 
Opiumkrieg
Robert Lang & Peter D.Findlay
arte/ZDF
 
Gary / Ajar - Welch ein Leben
Philippe Kohly
arte France
 
PINA
Wim Wenders
Neue Roadmovies
 
Oulipo - Gebrauchsanweisung
Oulipo - Mode d´emploi
arte
 
Lesehorizonte Beirut
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Lesehorizonte Moskau
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Piraten vor Somalia
James Rogan
arte/ZDF
 
Mama Africa - Miriam Makeba
Mika Kaurismäki
Starhaus München
 
Gilles Jacob - Der Mann von der Croisette
Serge Le Péron
arte
 
Künstler Hautnah: Jan Voss
Antoine Parouty
arte
 
Künstler Hautnah: P. M. Tayou
Judith du Pasquier
arte
 
Ernste Spiele
Harun Farocki
Harun Farocki
 
Tuhirand
Veiko Ounpuu
arte
 
LARZAC - AUFSTAND DER BAUERN
Christian Rouaud
Elzévir Films, ARTE France
 
 
 
 
2009
Israels Kino erzählt (Teil 1+2)
Raphael Nadjari
arte
 
Lesehorizonte Ägypten
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Lesehorizonte Haiti
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Lesehorizonte Prag
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Lesehorizonte Québec
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Lesehorizonte Südafrika
Patrick Poivre d'Arvor
arte
 
Literaturland Israel
Richard Valverde
arte
 
Nouvelle Vague - Außenansichten
Luc Lagier
arte
 
Blickfang Po
C. Pochon, A. Rothschild
arte
 
Castro Hautnah
Karl Zéro
arte
 
Material
Thomas Heise
ma.ja.de Filmproduktion
 
Spur der Bären - Der Berlinale zum 60.
A. Holighaus
zero fiction
 
Glenn Gould
Michéle Hozer, Peter Raymont
arte/ZDF
 
Philippe Noiret - Grand Seigneur des Kinos
Delphine Valloire
arte
 
Paul Virilio - Denker der Geschwindigkeit
Olivier Marquezy, Stephane Paoli
arte
 
Annie Leibovitz - Leben in Bildern
Barbara Leibovitz
arte
 
Jacques Attali - Die Welt von Morgen - eine kleine Geschichte der Zukunft
Pierre-Henry Salfati
arte
 
Mein Leben - David Chipperfield
Rémi Bazançon
arte/RBB
 
Charlie - Leben und Werk des Charles Chaplin
Richard Schickel
arte
 
Archipels Nitrate
Claudio Pazienza
arte
 
Comrade Couture - Ein Traum in Erdbeerfolie
Marco Wilms
LOOKS Film
 
Die Fremde
Feo Aladag
Independent Artists
 
Orly
Angela Schanelec
Schanelec
 
Voodoo
Othmar Schmiderer
Rommel Filmproduktion
 
Luxuswagen
Wang Chao
arte
 
Sunny und der Elefant
Frédéric Lepage
Les sociétés JMH
 
Auge-Maschine
Harun Farocki
Harun Farocki
 
Immersion
Harun Farocki
Harun Farocki
 
The All for Nots
Kathleen Grace
Wieduwilt TV
 
Mr. Nobody
Jaco Van Dormael
Pan Européene, Lago Film, Integral Film u.a.
 
 
 
 
2008
Stella
Sylvie Verheyde
Les Films du Veyrier, Bruno Berthemy
 
Marilyn, letzte Sitzung
Patrick Jeudy
arte
 
Der Filmer
Alain Cavalier
arte
 
Der 1. Kaiser von China
Yann Samuell
arte
 
Das zweite Leben - Dr.Barnard und die erste Herztransplantation
Patrick Reams
arte
 
Generation 68
Simon Brook
arte
 
Die Tochter des Richters
William Karel
arte
 
Bei Notruf Mord
Richard Solarz/ Fredrik von Krusenstjerna
arte
 
Die Witwen von Noirmoutier
Agnès Varda
arte
 
Being W 1+2
Michel Royer / Karl Zéro
arte
 
Kuba - Siempre Fidel?
Bernard Mangiante
arte
 
Claude Lévi-Strauss - Das Selbstbildnis des Ethnologen
A. Chevallay, P.-A. Boutang
arte
 
Depardieu - Voll im Leben
Jean Claude Guidcelli
arte
 
Inside the actor's studio: Paul Newman
Jeff Wurtz
arte
 
Mit der Tara ins Herz des Klimawandels
Thierry Ragobert / Emmanuel Roblin
arte
 
Dünne Mädchen
Teresa Camoglio
Teresa Camoglio
 
Rot liegt in der Luft
Chris Marker
arte
 
Ohne Schlaf
Alan Berliner
arte
 
Pastilles (Levi-Strauss)
Manfred Beger
arte
 
Badland
Francesco Lucente
Francesco Lucente
 
Clara Schumann
Helma Sanders-Brahms
Integraf Film
 
Dr. Aleman
Tom Schreiber
2 Pilots
 
Wolke 9
Andreas Dresen
Rommel Filmproduktion
 
Unter Strom
Zoltan Paul
Next Film
 
 
 
 
2007
Love comes lately
Jan Schütte
Zerofiction
 
Sehnsucht
Valeska Grisebach
Goethe-Institut
 
Back to Africa
André Heller und Othmar Schmiderer
Rommel Filmproduktion
 
Franck Burns verzweifelt gesucht
Cathie Lévy
arte
 
Jeanne Moreau - Im Film und ganz privat
Pierre-André Boutang
arte
 
David Lynch
Bernard Faroux, Valentine Gay
arte
 
Stardust - The Bette Davis Story
Peter Jones
arte
 
Bacall on Bogart
David Heeley
arte
 
Nachmittag
Angela Schanelec
Goethe-Institut
 
Ferien
Thomas Arslan
Goethe-Institut
 
Ein Tag im Jahr der Endverbraucher
Harun Farocki
Harun Farocki
 
Trafalgar
Fabrice Hourlier
arte
 
Heilige Orte
Alain Cavalier
arte
 
Die Tore von Peking
 
Die Tore von Peking
Qiong Fu
arte
 
1917 - Die russische Revolution
Paul Jenkins
arte
 
Hinter der Mauer
Georgi Lazarevski
arte
 
Kosmonaut Polyakov
Dana Ranga
arte
 
Die Saga Maeght
Valerie Exposito / Cyril de Turckheim
arte
 
Sartoria Tirelli
Gianfranco Giagni
arte
 
Die Schönen von Leipzig
Gunther Scholz
Gunther Scholz
 
Vor der Show: Marc Jacobs + Louis Vuitton
Loïc Prigent / Dominique Miceli
arte
 
Der Andere
Ariel Rotter
Selavy Film
 
 
 
 
2006
Cinéma, de notre temps – The Scorsese Machine
André S. Labarthe
arte
 
Der schwarze Strand
Michel Piccoli
arte
 
 
 
 
2005
Unruhestifter
Philippe Garrel
arte
 
Das Kino bittet zu Tisch
Anne Audreu
arte
 
Auf die Liebe
Jean-Luc Godard
arte
 
 
 
 
2004
Katzensprung
Chris Marker
arte
 
Arnas Kinder
Juliano Mer Khami
arte
 
Ulysse
Agnès Varda
arte