Doblaje

Durante largo tiempo alias consideró que las películas debían verse en versión original – o en todo caso, provistas de nuestros subtítulos para mejor comprensión.
Entretanto nos hemos entusiasmado y sincronizamos largometrajes con creciente placer y destreza.

Asignamos los roles a actores capaces de identificarse con lo que hace su colega en la pantalla, de entender por qué se produce una pausa al hablar, y cómo se adecúa un idioma al movimiento labial de otro sin perder el propio ritmo. Procuramos reproducir en nuestro estudio la situación del set con la mayor exactitud posible, y mediante las herramientas técnicas actuales nos encargamos de que en la versión doblada los recintos suenen tal como en la original...

Con el fin de lograr que las versiones dobladas se diferencien lo menos posible de las originales, hemos creado también una sala de grabación con pantalla y suficiente espacio para movimiento (con caña) y actuación.

Sin embargo, esta nueva pasión no ha logrado descartar nuestra experiencia de más de 20 años en el área documental. Elegimos a los intérpretes aptos para cada narración, y elaborando traducciones concisas, conservamos al máximo el carácter del habla y la emotividad de la persona entrevistada. Además, ayudamos a decidir entre voice-over o subtítulo.