film und sprachtransfer
traducción
Sous titre
Barrierefreie Fassung
Recording studio
film und sprachtransfer

Del tratamiento hasta el dossier de prensa, de los subtítulos hasta el doblaje, del voice-over hasta la versión sin barreras – superamos todas las fronteras lingüísticas y acompañamos su película en su viaje por el mundo.
De esto se encarga un competente equipo central, perito en todos los campos, y nuestro propios estudios ofrecen la flexibilidad y los recursos técnicos requeridos.

  • Primer día de grabación con Eva Mattes
    Primer día de grabación con Eva Mattes 
  • Primer día de grabación con Eva Mattes
    Primer día de grabación con Eva Mattes 

Disponemos de un buen equipo de traductores nativos que seleccionamos de acuerdo al carácter de cada película, de subtituladores respetuosos tanto del montaje como de las singularidades lingüísticas, además de un conjunto de excelentes artistas de la voz para todas las tonalidades.



Procuramos lograr sinergias económicas y de contenido coherente entre los diferentes formatos y lenguajes, y sabemos lo que significa presentar una película en un festival de clase A o ser aceptado a última hora – hay urgencia.



Dagmar Jacobsen con nuestro ingeniero de sonido Christian Wilmes durante la grabación de voz
Aktuelles:
Programmankündigung

WAS MANN TRÄGT
Regie: Loïc Prigent
Produktion: ARTE G.E.I.E., BANGUMI, DERALF
2018
Dokumentarfilm, 52 Min.

Sonntag, 08. Juli 2018
arte: 21.50 Uhr
arte+7: 01.07 bis 05.09.2018

Redaktion arte: Susanne Biermann

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Künstlerische Leitung: Dagmar Jacobsen
Übersetzung: Noémie Causse
Tonbearbeitung: Christian Wilmes
Stimme von Loïc Prigent: Stephan Wolf-Schönburg
Mit den Stimmen von: Michael Baral, Marc Bluhm, Helmut Gauss, Philipp Lind, Michael Noack, Susanne von Medvey, Pablo Sprungala, Alex Ziegenbein.

Der Filmemacher Loïc Prigent setzt sich dieses Mal in seiner gewohnt persiflierenden und amüsanten Art mit der Frage auseinander, was ein Mann mit Stil ist. Wie kleidet er sich richtig? Prigent zeigt Eindrücke von der diesjährigen Pariser Fashion Week und erzählt von exzentrischen Mode-Aficionados, seriösen Anzugträgern und solchen, die ganz ohne modisches Stilbewusstsein auskommen.
Dabei geht der Film auf Themen wie Körperwahrnehmung, Sportkleidung, Schmuck und Anzugkult ein.

PAPST FRANZISKUS - EIN MANN SEINES WORTES
Dokumentarfilm, 96 Min.
Regie: Wim Wenders
Produktion: Focus Features, Palindrome Films, Neue Road Movies
2018
ab sofort im Kino mit deutscher Fassung von alias (OmU und Voice-Over).

  • Una dirección adecuada – el antiguo centro mediático
    Una dirección adecuada – el antiguo centro mediático "Landesbildstelle" 
  • El nuevo domicilio de alias
    El nuevo domicilio de alias 
  • Vista hacia Wikingerufer
    Vista hacia Wikingerufer 
  • El vestíbulo declarado monumento histórico
    El vestíbulo declarado monumento histórico 
  • Vista desde las oficinas de alias
    Vista desde las oficinas de alias 
  • Nuestra colega Johanna Baars durante la mudanza
    Nuestra colega Johanna Baars durante la mudanza 
  • Una luz roja desde el estudio
    Una luz roja desde el estudio 
  • Bienvenidos a alias
    Bienvenidos a alias 
Aktuelles:
Programmankündigung

WAS MANN TRÄGT
Regie: Loïc Prigent
Produktion: ARTE G.E.I.E., BANGUMI, DERALF
2018
Dokumentarfilm, 52 Min.

Sonntag, 08. Juli 2018
arte: 21.50 Uhr
arte+7: 01.07 bis 05.09.2018

Redaktion arte: Susanne Biermann

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Künstlerische Leitung: Dagmar Jacobsen
Übersetzung: Noémie Causse
Tonbearbeitung: Christian Wilmes
Stimme von Loïc Prigent: Stephan Wolf-Schönburg
Mit den Stimmen von: Michael Baral, Marc Bluhm, Helmut Gauss, Philipp Lind, Michael Noack, Susanne von Medvey, Pablo Sprungala, Alex Ziegenbein.

Der Filmemacher Loïc Prigent setzt sich dieses Mal in seiner gewohnt persiflierenden und amüsanten Art mit der Frage auseinander, was ein Mann mit Stil ist. Wie kleidet er sich richtig? Prigent zeigt Eindrücke von der diesjährigen Pariser Fashion Week und erzählt von exzentrischen Mode-Aficionados, seriösen Anzugträgern und solchen, die ganz ohne modisches Stilbewusstsein auskommen.
Dabei geht der Film auf Themen wie Körperwahrnehmung, Sportkleidung, Schmuck und Anzugkult ein.

PAPST FRANZISKUS - EIN MANN SEINES WORTES
Dokumentarfilm, 96 Min.
Regie: Wim Wenders
Produktion: Focus Features, Palindrome Films, Neue Road Movies
2018
ab sofort im Kino mit deutscher Fassung von alias (OmU und Voice-Over).