alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung
ES WAR EINMAL... 'TEHERAN CONNECTION'
Dokumentarfilm, 52 Minuten
Donnerstag, 25. April 2024 um 00.00 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
...im Anschluss an die Ausstrahlung des Films TEHERAN CONNECTION von Saeed Roustayi
ARTE+7: 17. April bis 29. Mai 2024
Regie: Pierre-Olivier François
Produktion: Folamour, ARTE FRANCE
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Übersetzung: Bianca Gackstatter
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar: Agnes Regan
Stimme Saeed Roustayi: Moritz Lehmann
Stimmen: Sebastian Fräsdorf, Lisa Hrdina, Tilmar Kuhn, Judith von Radetzki, Harald Schrott
TEHERAN CONNECTION, der zweite Spielfilm des erst knapp 30-jährigen Regisseurs Saeed Roustayi, läuft im Januar 2019 trotz vieler Schwierigkeiten mit der Zensurbehörde in den iranischen Kinos an.
Noch nie zuvor hat ein Film den Iran auf diese Weise gezeigt: ein von Drogen verwüstetes Land mit sechseinhalb Millionen Abhängigen. Der Film erschüttert die Bevölkerung und führt zu langen Schlangen vor den Kinosälen.
Im Rahmen der ARTE-Reihe ES WAR EINMAL … beschäftigt sich die Doku mit der Entstehungsgeschichte des Filmdramas.
Saeed Roustayi: 'Die Leute müssen wissen, was für einen Aufwand es erfordert, einen Film zu drehen... Sie sollten geduldiger sein, Filme mit mehr Geduld ansehen, wenn sie sich die Zeit nehmen, sehen sie bessere Filme...'
Photo © ARTE
Programmankündigung
HARVEY KEITEL - ZWISCHEN HOLLYWOOD UND INDEPENDENT-KINO
Porträt, 54 Minuten
Sonntag, 21. April 2024 um 22.10 Uhr | ARTE | TV-Premiere
ARTE+7: 21. April bis 20. Mai 2024
Regie: Stéphane Benhamou, Erwan Le Gal
Produktion: ARTE FRANCE, Siecle Productions sowie Beteiligung von Ciné+
Redaktion ARTE: Nina Vey
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Übersetzung: Jutta Liesen
Kommentar: Claudia Michelsen
Dieser Film erzählt die Geschichte eines Körpers. Eines Körpers, von dem man ihm als Kind gesagt hat, er dürfe ihn nicht zeigen. Eines Körpers, den er beschämt verbirgt. Und der sich schließlich befreit, vor der Kamera 1967 im Abschlussfilm des Freundes Martin Scorsese.
Harvey Keitel läßt auch manch empfindlichen Knick in seiner Karriere hinter sich und startet mit Tarantinos RESERVOIR DOGS Anfang der 1990er Jahre in eine neue Blütezeit.
Keitel:
'Wenn du entlassen und zurückgewiesen wirst, kann das eine wichtige Lehre sein.
Und die Chance, in dich zu gehen und dich zu fragen:
Was hab ich gemacht?
Was kann ich ändern?'
Photo © ARTE
Programmankündigung
DIE CHOREOGRAPHIN CAROLYN CARLSON: TANZ ALS WAGNIS
Porträt, 56 Minuten
Sonntag, 14. April um 23.45 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: 14. April bis 29. Juni 2024
Regie: Damian Pettigrew
Produktion: Portrait & Compagnie, Auditorium Films, CNC, Qwest | Koproduktion ZDF, ARTE
Redaktion ZDF: Christopher Janssen
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Übersetzung: Wolf Leube
Stimme Carolyn Carlson: Tatja Seibt
Kommentar weiblich: Eva Meckbach
Kommentar männlich: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Jakob Gühring, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Jaron Löwenberg, Marika Mettke
Was lässt sich über die Bewegungen unseres Körpers zum Ausdruck bringen? Welche Verbindung können wir über sie zur Welt eingehen?
Carolyn Carlson hat den modernen Tanz geprägt wie keine zweite. Sie ist eine Ikone. Eine Revolutionärin gar...
Der kanadische Filmemacher Damien Pettigrew hat die 1943 geborene Künstlerin über mehrere Jahre begleitet, um ihr ungebrochenes Wirken zu dokumentieren. Carlson gewährt ihm einen beispiellosen Zugang zu ihren laufenden Projekten und ihrem persönlichen Archiv.
Photo © ARTE
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
