alias
film und sprachtransfer
film und sprachtransfer
Programmankündigung
EIN FILM, EIN SCHOCK:
'DAS HAUS NEBENAN'
Dokumentarfilm, 62 Minuten
Mittwoch, 10. April um 23.45 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: bis 24. Oktober 2024
Regie: Joseph Beauregard
Produktion: Les Films du Tambour de Soie, ARTE FRANCE, HISTOIRE TV
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Übersetzung + Untertitel: Stefan Pethke
Kommentar: Jörg Hartmann
Stimmen: Inga Busch, Werner Eng, Tilmar Kuhn, Tobias Lelle, Jaron Löwenberg, Frank Röth, Lena Stolze und Dagmar Jacobsen
Paris, 14. April 1971. Im Quartier Latin wird ein aufwühlender Dokumentarfilm vorgeführt, der erstmals einen ungewöhnlichen, da schonungslosen Blick auf die Jahre der Besatzung wirft. 'Le Chagrin et la Pitié'. Der deutsche Verleihtitel lautet 'Das Haus nebenan'. Regie führt Marcel Ophüls. Produziert vom deutschen und Schweizer Fernsehen, wird er in 27 Länder verkauft, erhält viele Auszeichnungen und eine Oscar-Nominierung. Doch das französische Staatsfernsehen ORTF weigert sich, das ketzerische Werk zu erwerben. Joseph Beauregard zeichnet die Geschichte dieses Filmes nach, der eine bislang verdrängte Seite des kollektiven Gedächtnisses der Franzosen beleuchtet.
Photo © ARTE
Programmankündigung
DER PATE DES BLACK CINEMA -
MELVIN VAN PEEBLES UND SWEET SWEETBACKS LIED
Dokumentarfilm, 53 Min.
Samstag, 13. April 2024 um 5.00 Uhr | ARTE | Wiederholung
ARTE+7: bis 19. Juli 2024
Regie: Catherine Bernstein, Martine Delumeau
Produktion: 13 Prods Pop'Films, ARTE France
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Deutsche Bearbeitung: alias film & sprachtransfer GmbH
Casting und Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Übersetzung: Dirk van Gunsteren, Rudolf Nadler
Erzählerin: Alice Dwyer
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Elmar Gutmann, Tobias Lelle, Marcus Off, Bernhard Schütz, Guntbert Warns
Mit 'Sweet Sweetback's Baadasssss Song' (Originaltitel) schuf Filmemacher Melvin van Peebles 1971 einen neuen Typus des schwarzen Helden. Für eine Generation junger Afroamerikaner wirkte der Film wie ein Befreiungsschlag. Die Dokumentation zeichnet die Entstehung des Guerilla-Streifens nach, der das Blaxploitation-Genre begründete.
Photo © ARTE
Programmankündigung
DIE CHOREOGRAPHIN CAROLYN CARLSON: TANZ ALS WAGNIS
Porträt, 56 Minuten
Sonntag, 14. April um 23.45 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung
ARTE+7: 14. April bis 29. Juni 2024
Regie: Damian Pettigrew
Produktion: Portrait & Compagnie, Auditorium Films, CNC, Qwest | Koproduktion ZDF, ARTE
Redaktion ZDF: Christopher Janssen
Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer GmbH
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Wilmes
Übersetzung: Wolf Leube
Stimme Carolyn Carlson: Tatja Seibt
Kommentar weiblich: Eva Meckbach
Kommentar männlich: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Jakob Gühring, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Jaron Löwenberg, Marika Mettke
Was lässt sich über die Bewegungen unseres Körpers zum Ausdruck bringen? Welche Verbindung können wir über sie zur Welt eingehen?
Carolyn Carlson hat den modernen Tanz geprägt wie keine zweite. Sie ist eine Ikone. Eine Revolutionärin gar...
Der kanadische Filmemacher Damien Pettigrew hat die 1943 geborene Künstlerin über mehrere Jahre begleitet, um ihr ungebrochenes Wirken zu dokumentieren. Carlson gewährt ihm einen beispiellosen Zugang zu ihren laufenden Projekten und ihrem persönlichen Archiv.
Photo © ARTE
Vom Treatment bis zum Presseheft, von der Untertitelung bis zur Synchronisation, vom Voice-Over bis zur barrierefreien Fassung – wir überwinden alle sprachlichen Grenzen und begleiten Ihren Film auf seiner Reise durch die Welt.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Dafür steht ein kompetentes Kernteam zur Verfügung, das sich in allen Bereichen bestens auskennt, und unsere eigenen Studios bieten die nötige Flexibilität und die technischen Möglichkeiten.
Ein gutes Netz aus muttersprachlichen Übersetzer*Innen, die wir passend zum jeweiligen Duktus des Films auswählen, aus Untertitler*Innen, die den Filmschnitt genauso respektieren wie sprachliche Besonderheiten, steht uns ebenso zur Verfügung wie ein Ensemble von großartigen Sprachkünstler*Innen für alle Tonarten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Wir sorgen für ökonomische und inhaltlich stimmige Synergien zwischen den verschiedenen Formaten und Sprachen und wir wissen, was es bedeutet, einen Film zu einem A-Festival einzureichen oder in letzter Sekunde angenommen zu werden – es ist Eile geboten.
Dagmar Jacobsen mit unserem Tonmeister Christian Wilmes bei der Sprachaufnahme
